1
00:00:08,700 --> 00:00:11,202
(melodi som spelar piano)
2
00:00:26,818 --> 00:00:29,621
(melodislut)
3
00:00:31,633 --> 00:00:36,103
- Okej, så vi öppnar upp,
- Låt oss säga att--
4
00:00:36,203 --> 00:00:37,439
Ska vi ha några,
typ öppning,
5
00:00:37,539 --> 00:00:38,707
som när vi står på scenen,
6
00:00:38,807 --> 00:00:40,409
eller ska vi bara
gå direkt in i det?
7
00:00:40,509 --> 00:00:43,277
Vad jag föreställde mig
var mörk scen.
8
00:00:43,378 --> 00:00:45,881
- Ja.
- Bakgrundsbelysning, okej?
9
00:00:45,980 --> 00:00:48,650
De ser liksom bara
en siluett, okej? Av mig.
10
00:00:48,750 --> 00:00:50,017
Jag gillar det. Okej.
11
00:00:50,117 --> 00:00:51,420
- Med huvudet neråt.
- Ja.
12
00:00:51,520 --> 00:00:52,953
Och du är vid pianot
och du börjar gå...
13
00:00:53,053 --> 00:00:54,723
(imiterar pianomelodi)
Egentligen...
14
00:00:54,823 --> 00:00:56,023
- Som vad?
- (spelar optimistisk melodi)
15
00:00:56,123 --> 00:00:57,592
Nej, nej, nej, nej, nej.
16
00:00:57,692 --> 00:00:59,293
Lite mer öppning--
öppnandet av en sak,
17
00:00:59,394 --> 00:01:00,395
och jag pekar, och detta rött
lampan tänds och jag...
18
00:01:00,495 --> 00:01:02,096
(spelar piano)
19
00:01:02,196 --> 00:01:03,865
Och röda lampor tänds
runt om.
20
00:01:03,964 --> 00:01:05,801
- (spelar piano)
- Sådär.
21
00:01:05,901 --> 00:01:08,235
Och sedan, liksom, boom!
På mitt ansikte.
22
00:01:08,335 --> 00:01:11,238
– På publiken, sådär.
- (upptakt piano fortsätter)
23
00:01:11,338 --> 00:01:13,909
God kväll, gott folk.
Vad du ska se
24
00:01:14,008 --> 00:01:15,577
är något du har
aldrig sett förut.
25
00:01:15,677 --> 00:01:17,813
Vi är Nirvanna the Band.
26
00:01:17,913 --> 00:01:21,248
Och du är på väg att skickas
till månen!
27
00:01:21,348 --> 00:01:23,184
Och sedan gör jag mitt tvåsteg.
28
00:01:23,284 --> 00:01:25,119
Och det här är bara inget snack,
29
00:01:25,219 --> 00:01:27,689
precis som de bara
få se mig röra mig.
30
00:01:27,789 --> 00:01:29,056
- (upptakt piano fortsätter)
- Ah!
31
00:01:29,156 --> 00:01:31,325
Hah! Och kvinnor
i mängden är som,
32
00:01:31,426 --> 00:01:33,395
"Vad fan är det här?!
Vem är den här killen?"
33
00:01:33,495 --> 00:01:36,197
(gryntande)
34
00:01:36,297 --> 00:01:39,366
Du visste inte
det här skulle komma!
35
00:01:39,468 --> 00:01:40,902
Och då-- just då,
bryta ner.
36
00:01:41,001 --> 00:01:42,838
- Bom!
- Direkt in.
37
00:01:42,938 --> 00:01:44,205
Och sedan börjar du
direkt i första låten,
38
00:01:44,305 --> 00:01:45,774
vilket är vad som helst
vi känner oss där.
39
00:01:45,874 --> 00:01:47,174
Om publiken skriker,
40
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
om de är som,
"Mer, mer..."
41
00:01:49,377 --> 00:01:51,245
Mer öppning då. Vi håller,
som att spela för publiken.
42
00:01:51,345 --> 00:01:52,313
Jag har en känsla,
det direkt,
43
00:01:52,414 --> 00:01:53,715
de kommer att fråga
för ett extranummer.
44
00:01:53,815 --> 00:01:55,082
- Okej.
- Jag tror att de kommer att bli det
45
00:01:55,182 --> 00:01:56,250
som, "Återigen, gör
introt igen!"
46
00:01:58,018 --> 00:01:59,754
Matt:
Okej, så här är planen.
47
00:01:59,855 --> 00:02:02,424
varför bokar en klubb ett band?
48
00:02:02,524 --> 00:02:04,258
- Jay: Spelar de bra musik?
- Matt: Nej.
49
00:02:04,358 --> 00:02:06,695
- Dra in en bra publik?
- Matt: Nej.
50
00:02:06,795 --> 00:02:08,463
Jay: Okej.
51
00:02:08,563 --> 00:02:11,332
- Flygblad!
- Va.
52
00:02:11,433 --> 00:02:13,200
Matt:
Flyers som säger vad?
53
00:02:13,300 --> 00:02:15,102
- Bandet Nirvanna.
- Okej.
54
00:02:15,202 --> 00:02:16,303
Flyers som säger
Bandet Nirvanna,
55
00:02:16,404 --> 00:02:17,539
men vad är de
säga till folk?
56
00:02:17,639 --> 00:02:19,306
Kom och se dem var?
Vi har ingen show.
57
00:02:19,407 --> 00:02:21,576
Nåväl, då är vi...
Det kommer vi.
58
00:02:21,676 --> 00:02:23,210
Poängen med detta är att få
Rivoli att boka oss, eller hur?
59
00:02:23,310 --> 00:02:25,112
Ja, ja. Okej, så vi...
60
00:02:25,212 --> 00:02:26,381
och det ska vi ha
en bild på oss där.
61
00:02:26,481 --> 00:02:28,215
Vet du vad?
Låt oss göra flygbladen,
62
00:02:28,315 --> 00:02:29,083
planen går perfekt,
vi spelar på The Rivoli ikväll.
63
00:02:41,161 --> 00:02:43,030
Jay, jag har en känsla
64
00:02:43,130 --> 00:02:44,031
saker kommer att lösa sig
okej för oss.
65
00:02:47,903 --> 00:02:50,572
(spelar melankoli
pianomelodi)
66
00:02:50,672 --> 00:02:57,479
♪
67
00:03:03,050 --> 00:03:05,654
(piano fortsätter)
68
00:03:05,754 --> 00:03:07,689
- Jay! Jag kom på det!
- (dunkande fotsteg)
69
00:03:10,926 --> 00:03:11,893
- Whoo!
- Okej, så...
70
00:03:11,993 --> 00:03:13,995
Oj!
71
00:03:14,094 --> 00:03:18,299
Denna plan kallas
den sjunde omgången...
72
00:03:18,400 --> 00:03:20,067
Stretch.
73
00:03:20,167 --> 00:03:21,736
...Skydive.
74
00:03:21,836 --> 00:03:23,638
(skratt)
Åh.
75
00:03:23,738 --> 00:03:26,441
Steg ett:
vi hoppar fallskärm...
76
00:03:26,541 --> 00:03:29,076
in i...
77
00:03:29,176 --> 00:03:31,413
...SkyDome.
78
00:03:31,513 --> 00:03:33,347
Vänta, vänta.
79
00:03:33,448 --> 00:03:37,619
Vi, under ett spel, går upp
CN Tower...
80
00:03:37,719 --> 00:03:41,389
(ger pipljud)
81
00:03:41,489 --> 00:03:42,857
Jag tror inte att du kan
komma upp till toppen.
82
00:03:42,958 --> 00:03:44,960
Hoppa!
(skriker)
83
00:03:45,060 --> 00:03:47,261
In i den öppna kupolen.
84
00:03:47,361 --> 00:03:49,096
Hela folkmassan kommer att bli galen
för som, "Vad är det här?
85
00:03:49,196 --> 00:03:52,366
"Terroristattack?"
Faktiskt, vi kommer in--
86
00:03:52,467 --> 00:03:54,035
Vi kommer att ha
att ha fredstecken...
87
00:03:54,134 --> 00:03:55,036
- Okej, håll ut, håll ut.
- ... när vi flyter in.
88
00:03:55,135 --> 00:03:57,271
Vi landar där.
89
00:03:57,371 --> 00:04:00,075
Sedan tar jag mikrofonen.
Låtsas att denna Orbitz-flaska--
90
00:04:00,174 --> 00:04:01,810
Åh, vet du
vad är Orbitz?
91
00:04:01,910 --> 00:04:03,545
Låtsas att det är en mikrofon.
92
00:04:03,645 --> 00:04:06,213
Detta är en nyhet--
vet du vad...
93
00:04:06,313 --> 00:04:08,817
- Det är vår sista flaska.
- Jag...
94
00:04:08,917 --> 00:04:09,784
- Känner du till den här drinken?
- Ja!
95
00:04:09,884 --> 00:04:11,953
Jag tar en mikrofon.
96
00:04:12,053 --> 00:04:14,154
Vi har landat.
"Mine damer och herrar,
97
00:04:14,254 --> 00:04:16,024
"undrar du säkert
varför vi hoppade fallskärm här--"
98
00:04:16,156 --> 00:04:18,125
skydova här?
99
00:04:18,225 --> 00:04:18,927
"Du undrar säkert
varför vi hoppar här."
100
00:04:19,027 --> 00:04:20,595
Skydiven.
101
00:04:20,695 --> 00:04:23,031
– Jag tror inte det. Fallskärmshoppning?
- Hmm.
102
00:04:23,130 --> 00:04:24,699
Det är fallskärmshoppat, eller hur?
103
00:04:24,799 --> 00:04:26,401
"Du undrar säkert
varför hoppade vi fallskärm här?"
104
00:04:26,501 --> 00:04:28,770
- Hoppade fallskärm.
- Jag ska bara ändra det.
105
00:04:28,870 --> 00:04:30,739
"Mine damer och herrar,
106
00:04:30,839 --> 00:04:33,173
"undrar du säkert
varför vi är här."
107
00:04:33,273 --> 00:04:35,242
Eftersom fallskärmshoppningen är
underförstådd. De såg oss göra det.
108
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
Vad säger du
till alla?
109
00:04:36,911 --> 00:04:38,513
Förutom de blinda.
110
00:04:38,613 --> 00:04:40,782
"För er som inte gjorde det
se vad som just hände,
111
00:04:40,882 --> 00:04:42,817
"vi hoppar i skymundan."
112
00:04:42,917 --> 00:04:43,918
– Jag är i samma fälla.
- Berätta för mig planen.
113
00:04:44,019 --> 00:04:46,121
Den--
114
00:04:46,220 --> 00:04:47,221
"En blixt
i varje flaska."
115
00:04:47,321 --> 00:04:49,356
Gud, jag saknar det här.
116
00:04:49,457 --> 00:04:50,592
Det här kan vara det sista
flaska av detta som finns.
117
00:04:50,692 --> 00:04:52,494
Okej, vad händer
med SkyDome-planen?
118
00:04:52,594 --> 00:04:53,728
Nåväl, låt oss bara...
låt oss bara göra det.
119
00:04:53,828 --> 00:04:55,897
(spelar fanfar)
120
00:04:55,997 --> 00:04:58,066
"Mine damer och herrar, det är ni
undrar säkert vilka vi är.
121
00:04:58,165 --> 00:05:01,168
"Vi är Nirvanna the Band.
122
00:05:01,268 --> 00:05:03,370
"Och ikväll är vi det
spelar bara en natt,
123
00:05:03,471 --> 00:05:05,440
"ett exklusivt engagemang
124
00:05:05,540 --> 00:05:08,109
"på The Rivoli
på Queen och Spadina.
125
00:05:08,208 --> 00:05:09,944
"Vi ses
där efter matchen."
126
00:05:10,045 --> 00:05:11,278
(spelar triumferande blomstra)
127
00:05:11,379 --> 00:05:12,847
Och då ska jag vampa lite,
och vara som,
128
00:05:12,947 --> 00:05:14,348
"Lite om oss..."
129
00:05:14,449 --> 00:05:16,484
Du där på läktaren.
130
00:05:16,584 --> 00:05:18,687
Har du
en show på The Rivoli?
131
00:05:18,787 --> 00:05:20,655
Jag frågar faktiskt det
för mig faktiskt.
132
00:05:20,755 --> 00:05:22,356
Vi har ingen show på The
Rivoli. Jag vet svaret.
133
00:05:22,457 --> 00:05:24,059
Jag vet, men ser du inte?
Det är att om du bygger--
134
00:05:24,159 --> 00:05:25,427
Så vi säger åt alla att göra det
gå på en show som vi inte har.
135
00:05:25,527 --> 00:05:26,561
Om du bygger det,
de kommer.
136
00:05:26,661 --> 00:05:27,361
Det är "Om du bygger det,
de kommer."
137
00:05:28,530 --> 00:05:30,297
Rätt?
138
00:05:30,398 --> 00:05:32,467
Är du säker på detta
ska jobba?
139
00:05:32,567 --> 00:05:35,302
Det här blir den sista planen
du och jag någonsin måste göra.
140
00:05:35,403 --> 00:05:37,038
Och när det gäller mig,
141
00:05:37,138 --> 00:05:38,807
vi spelar
Rivoli ikväll.
142
00:05:43,712 --> 00:05:45,013
("Armén" av
Ben Folds Fem pjäser)
143
00:05:45,113 --> 00:05:47,048
♪ Tja,
Jag tänkte på armén ♪
144
00:05:47,148 --> 00:05:50,051
♪ Pappa sa,
"Min son, du är jävla hög" ♪
145
00:05:50,151 --> 00:05:53,320
♪ Och jag tänkte, ja, det finns det
en första för allt ♪
146
00:05:53,421 --> 00:05:56,391
♪ Så jag tog
min gubbes råd ♪
147
00:05:56,491 --> 00:06:00,695
♪ Tre sorgliga terminer,
det var bara femton tusen ♪
148
00:06:00,795 --> 00:06:04,298
♪ Tillbringade i sängen,
Jag tänkte på armén ♪
149
00:06:04,399 --> 00:06:07,902
♪ Jag hoppade av och
gick med i ett band istället ♪
150
00:06:08,002 --> 00:06:13,842
♪
151
00:06:17,412 --> 00:06:20,014
♪ Gjorde mustasch
och en multe ♪
152
00:06:20,115 --> 00:06:22,584
♪ Fick jobb på Chic-fil-A ♪
153
00:06:22,684 --> 00:06:26,020
♪ Citerar konstnärligt
skillnader ♪
154
00:06:26,121 --> 00:06:28,255
♪ Bandet bröts upp i maj ♪
155
00:06:28,355 --> 00:06:31,325
♪ Och i juni,
reformerad utan mig ♪
156
00:06:31,426 --> 00:06:34,229
♪ Och de fick
ett annat namn ♪
157
00:06:34,328 --> 00:06:37,065
♪ Jag nuked en annan
mormors äppelpaj ♪
158
00:06:37,165 --> 00:06:38,967
♪ Och hängde med huvudet i skam ♪
159
00:06:39,067 --> 00:06:40,702
♪ Åh... ♪
160
00:06:44,405 --> 00:06:46,875
♪ Har tänkt mycket idag ♪
161
00:06:50,277 --> 00:06:52,781
♪ Har tänkt mycket idag ♪
162
00:06:56,084 --> 00:06:58,119
♪ Åh-åh ♪
163
00:06:58,219 --> 00:07:01,256
♪ Tror jag gör det
skriva ett manus ♪
164
00:07:01,355 --> 00:07:03,357
♪ Åh-åh ♪
165
00:07:03,458 --> 00:07:05,359
♪ Tror jag tar den till LA ♪
166
00:07:06,828 --> 00:07:08,830
♪ Åh-åh ♪
167
00:07:08,930 --> 00:07:12,801
♪ Jag tror att jag ska klara det
igår ♪
168
00:07:12,901 --> 00:07:15,503
♪ Åh, shit ♪
169
00:07:15,603 --> 00:07:17,472
Matt:
Ta en ordentlig titt, Jay.
170
00:07:17,572 --> 00:07:18,338
Det här är sista gången
du ska se
171
00:07:18,439 --> 00:07:19,908
Rivoli som medborgare.
172
00:07:20,008 --> 00:07:21,442
Som medborgare?
173
00:07:21,543 --> 00:07:22,510
För ikväll,
vi spelar showen.
174
00:07:22,610 --> 00:07:24,179
Vi spelar showen.
175
00:07:24,279 --> 00:07:25,312
Det ska vi bli
laddar in där.
176
00:07:25,413 --> 00:07:26,481
Du kommer att ha din
tangentbordet under armen.
177
00:07:26,581 --> 00:07:27,982
Ah!
178
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Flickorna tar
din bild.
179
00:07:29,818 --> 00:07:31,318
Tjejerna går inte
att ta min bild.
180
00:07:31,419 --> 00:07:33,353
Åh, ja, det kommer de!
181
00:07:33,454 --> 00:07:34,789
- Vill du satsa?!
- Nej, det är de inte!
182
00:07:34,889 --> 00:07:36,457
Vill du slå vad om att de är det
ska du ta din bild?
183
00:07:36,558 --> 00:07:43,398
♪
184
00:07:50,305 --> 00:07:51,039
Hej!
185
00:07:53,408 --> 00:07:54,709
- Bra.
- Det är en fallskärm.
186
00:07:54,809 --> 00:07:57,344
Egentligen,
det är vad detta är till för.
187
00:07:57,445 --> 00:08:00,448
Vi behöver något som--
som, det kan skära igenom--
188
00:08:00,548 --> 00:08:02,884
som, vi går
att vara ganska hög,
189
00:08:02,984 --> 00:08:04,552
och det tror jag att de kommer att göra
ha en säkerhetssele på oss
190
00:08:04,652 --> 00:08:06,020
eller något sånt.
191
00:08:06,120 --> 00:08:08,723
Och skulle snippers
så här,
192
00:08:08,823 --> 00:08:09,991
skulle de kunna
att skära igenom,
193
00:08:10,091 --> 00:08:11,125
typ en sorts sele?
194
00:08:15,730 --> 00:08:18,566
Så här är-- vi kommer att vara
upp på, um--
195
00:08:18,666 --> 00:08:20,401
på CN Tower, i en av--
på EdgeWalk,
196
00:08:22,136 --> 00:08:23,438
där vi har på oss
det säkra--
197
00:08:23,538 --> 00:08:24,772
Jag tror att de sätter
en skyddsväst på dig,
198
00:08:24,873 --> 00:08:26,341
och vi behöver något
som kan, typ
199
00:08:26,441 --> 00:08:28,409
skära igenom repet
eller kabeln på den.
200
00:08:28,509 --> 00:08:29,110
Vet du vad jag menar?
201
00:08:36,751 --> 00:08:37,585
Men-- Åh, jag skär inte
genom utvalda--
202
00:08:37,685 --> 00:08:38,887
Jag skär genom tyg,
203
00:08:38,987 --> 00:08:40,188
Jag skär inte igenom
en strömförande ledning.
204
00:08:40,288 --> 00:08:41,155
Vad händer
om vi inte ens får lov
205
00:08:41,256 --> 00:08:42,557
i säkerheten med dessa?
206
00:08:52,066 --> 00:08:52,867
Men jag tror att--
207
00:09:00,275 --> 00:09:00,808
Rätt. Men...
208
00:09:02,810 --> 00:09:03,478
Men...
209
00:09:15,924 --> 00:09:18,493
Men dessa kommer att skära
genom kabel, ev.
210
00:09:31,072 --> 00:09:33,174
Titta, där är Spider-Man.
211
00:09:33,274 --> 00:09:34,742
(bil tutar)
212
00:09:38,846 --> 00:09:41,816
Så, hur tar vi oss in här?
213
00:09:41,916 --> 00:09:43,318
Det kanske är lite
för högt, Matt.
214
00:09:43,419 --> 00:09:45,553
Ursäkta mig.
215
00:09:45,653 --> 00:09:46,621
Är detta linjen till
komma in i CN Tower?
216
00:09:48,990 --> 00:09:50,591
Tack så mycket. Jag måste
hoppa av det, faktiskt.
217
00:09:50,692 --> 00:09:51,192
Var kommer din accent ifrån?
218
00:09:53,628 --> 00:09:54,095
Åh, trevligt att träffa dig.
Jag är Matt. Hur mår du?
219
00:09:57,399 --> 00:09:59,167
Njut av din resa.
Ha roligt.
220
00:09:59,267 --> 00:10:00,568
Okej. Okej. Så,
vi ansluter oss bara till linjen. Hejdå.
221
00:10:02,370 --> 00:10:03,538
Jay: Matt,
Jag är rädd för höjder.
222
00:10:03,638 --> 00:10:05,974
Matt: Håll käften.
Hej. Hur mår du?
223
00:10:06,074 --> 00:10:07,575
Vi går bara upp...
vi ska bara upp i tornet.
224
00:10:10,044 --> 00:10:10,912
(skratt)
225
00:10:12,814 --> 00:10:14,015
Lägg bara--
Bara lägga in våra nycklar här?
226
00:10:31,032 --> 00:10:31,966
Jay: Jag har en trådlös mikrofon.
Här.
227
00:10:33,334 --> 00:10:34,268
Och packa.
228
00:10:40,274 --> 00:10:40,975
(pipande)
229
00:10:44,413 --> 00:10:45,146
(pipande)
230
00:10:47,715 --> 00:10:49,150
Matt: Åh! Åh, ja,
Jag har mina klippmaskiner.
231
00:10:49,250 --> 00:10:50,585
Jag har mina hårklippare också.
232
00:10:50,685 --> 00:10:51,886
Jag har dessa... klippare.
233
00:10:54,288 --> 00:10:56,791
Jag antar att jag bara har dem.
Jag behöver dem inte.
234
00:11:00,061 --> 00:11:01,696
Matt:
Åh, de är bara till för att klippa
235
00:11:05,299 --> 00:11:05,933
Matt: Visst, visst, visst.
236
00:11:25,153 --> 00:11:26,354
Matt: Nej, oroa dig inte.
237
00:11:26,455 --> 00:11:27,255
Tack.
Oroa dig inte för det.
238
00:11:34,228 --> 00:11:34,896
Tack.
239
00:11:39,468 --> 00:11:42,203
Man: Är du redo att gå
116 våningar ovanför Toronto
240
00:11:42,303 --> 00:11:44,105
med inget annat än en sele
säkrar dig?
241
00:11:44,205 --> 00:11:45,441
Jay: Är det så högt
upp ska vi vara?
242
00:11:45,541 --> 00:11:46,908
Detta är EdgeWalk--
243
00:11:47,008 --> 00:11:49,110
Det är inte så högt upp vi är
kommer att bli.
244
00:11:49,210 --> 00:11:50,812
Säg inte att det är så högt
upp kommer vi att vara.
245
00:11:50,912 --> 00:11:52,213
Man: ...utsikt över Kanadas
största staden
246
00:11:52,313 --> 00:11:53,515
och vetskapen som
du har verkligen varit
247
00:11:53,614 --> 00:11:54,782
på toppen av världen.
248
00:11:57,318 --> 00:11:59,854
Är du redo att ta steget och
röra himlen?
249
00:11:59,954 --> 00:12:02,256
Guide: Den här går
på baksidan,
250
00:12:02,356 --> 00:12:03,724
den här går på framsidan.
251
00:12:03,825 --> 00:12:05,059
Den här beter sig som
ett säkerhetsbälte,
252
00:12:05,159 --> 00:12:06,594
så det kommer att röra sig
med dig när du rör dig.
253
00:12:06,694 --> 00:12:09,130
Eventuella plötsliga handlingar,
det låser sig...
254
00:12:09,230 --> 00:12:10,231
Kudden kommer att stöta
dig på baksidan av huvudet.
255
00:12:10,331 --> 00:12:11,966
Älskar den kranen,
256
00:12:12,066 --> 00:12:13,134
det betyder att du är stilla
fäst vid skenan.
257
00:12:13,234 --> 00:12:14,302
Rör bara inte vid den.
258
00:12:14,403 --> 00:12:20,274
♪
259
00:12:22,810 --> 00:12:25,213
Och då hade vi faktiskt
en medborgarskapsceremoni
260
00:12:25,313 --> 00:12:27,982
där uppe en gång, och vi faktiskt
lät domaren bära en smoking.
261
00:12:28,082 --> 00:12:30,718
Vi hade till och med förslag
hända där ute.
262
00:12:30,818 --> 00:12:32,186
Kvinna:
Hur är det med ringen?
263
00:12:32,286 --> 00:12:34,989
(hejar)
264
00:12:35,089 --> 00:12:37,091
Annonsör:
Himlen hotar
265
00:12:37,191 --> 00:12:39,894
och du kommer att kunna
för att se SkyDome stänga,
266
00:12:39,994 --> 00:12:43,398
som vi ska säga
så länge till CN-tornet,
267
00:12:43,499 --> 00:12:45,133
åtminstone visuellt.
268
00:12:45,233 --> 00:12:47,135
(pipande)
269
00:12:47,235 --> 00:12:49,370
Guide:
Herregud, killar,
270
00:12:49,471 --> 00:12:52,039
titta på den vackra utsikten
271
00:12:52,140 --> 00:12:54,610
som vi har
det slår oss just nu, eller hur?
272
00:12:54,709 --> 00:12:58,514
Herregud, killar!
Det är långt ner!
273
00:12:58,614 --> 00:13:00,214
Kom och titta,
alla.
274
00:13:00,314 --> 00:13:02,551
Kom och hämta det! Kom hit.
Där går du.
275
00:13:02,650 --> 00:13:04,685
Du går dit. Exakt.
276
00:13:04,785 --> 00:13:07,722
(vindbyar)
277
00:13:07,822 --> 00:13:10,191
Du går bara en
Guinness världsrekord,
278
00:13:10,291 --> 00:13:11,792
EdgeWalk är den högsta
extern handsfree-gång
279
00:13:11,893 --> 00:13:13,127
i världen...
280
00:13:16,465 --> 00:13:17,899
- Okej.
- Jay: Eh...
281
00:13:17,999 --> 00:13:20,134
Guide: Killar, ta en titt
hela vägen ner.
282
00:13:20,234 --> 00:13:21,836
Oj, är det tänkt
att göra det?
283
00:13:21,936 --> 00:13:24,906
- Guide: Det är perfekt.
- Jay: Okej.
284
00:13:25,006 --> 00:13:27,808
Guide: Jag ska flytta
till fronten.
285
00:13:27,909 --> 00:13:30,144
Okej allihop, nu...
välkommen till EdgeWalk.
286
00:13:30,244 --> 00:13:32,514
(hejar)
287
00:13:32,614 --> 00:13:34,348
Just nu är vi 356...
(statiskt sprakar)
288
00:13:34,449 --> 00:13:35,049
(guiden talar otydligt)
289
00:13:49,764 --> 00:13:50,831
Guide: Det är den högsta
observationsdäck
290
00:13:50,932 --> 00:13:51,699
på västra halvklotet.
jag kan se...
291
00:13:57,972 --> 00:14:04,845
♪
292
00:14:19,561 --> 00:14:20,462
Jay: Nej, nej!
293
00:14:20,562 --> 00:14:22,631
(skriker)
294
00:14:22,730 --> 00:14:25,166
(radiostatiskt väsande)
295
00:14:33,007 --> 00:14:36,944
(skrik skär in och ut
på mikrofonen)
296
00:14:43,385 --> 00:14:45,387
Matt: Nu kör vi!
297
00:14:45,487 --> 00:14:47,389
Jay:
Kupolen stänger!
298
00:14:47,489 --> 00:14:47,989
Matt:
Vi har tid!
299
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Okej, vi kommer in heta!
300
00:14:51,325 --> 00:14:51,892
Åh, för mycket!
301
00:14:54,829 --> 00:14:56,431
(Matt grymtar)
Åh, fan!
302
00:14:58,366 --> 00:15:00,368
Jay: Åh (pip)!
303
00:15:00,469 --> 00:15:02,504
- (dunkande)
- (stönar)
304
00:15:04,038 --> 00:15:05,940
Matt: Är du okej?
305
00:15:06,040 --> 00:15:07,108
- Är du okej?
- Jay: Gå (pip) bort från mig!
306
00:15:07,208 --> 00:15:08,477
Matt: Oj!
Jag försöker hjälpa dig.
307
00:15:08,577 --> 00:15:10,011
Jay: Du knuffade av mig
tornet!
308
00:15:10,111 --> 00:15:11,713
Vadå, är du galen?
Jag trodde att jag skulle dö!
309
00:15:11,812 --> 00:15:13,682
Matt:
Men du är okej.
310
00:15:13,781 --> 00:15:15,916
- Jay: Herregud! Det är stängt!
- Matt: Ja.
311
00:15:16,017 --> 00:15:17,985
Jay: Det gjorde vi inte ens
gör det i tid!
312
00:15:18,085 --> 00:15:19,854
Matt: Tja, det kanske finns en
sätt att öppna den. Låt oss försöka--
313
00:15:19,954 --> 00:15:21,088
Jay: Så vi dog nästan och
planen fungerade inte ens.
314
00:15:21,188 --> 00:15:23,357
Herregud.
Planen är över.
315
00:15:23,458 --> 00:15:24,859
Matt: Vet du vad, det är vi
ska hitta en annan väg in.
316
00:15:24,959 --> 00:15:26,595
Jay:
Det fungerade inte. Igen!
317
00:15:26,695 --> 00:15:29,063
("lånad tid"
av Tom Martin spelar)
318
00:15:29,163 --> 00:15:34,001
♪
319
00:15:34,101 --> 00:15:35,903
♪ Tja, visste du att ♪
320
00:15:36,003 --> 00:15:38,839
♪ Att jag var en av dem
du lämnade bakom dig ♪
321
00:15:38,939 --> 00:15:43,478
♪ Du var uppe och gick
utan ett adjö ♪
322
00:15:43,578 --> 00:15:46,782
♪ De sa alla att du var det
inte den sorten att stanna kvar ♪
323
00:15:46,881 --> 00:15:52,019
♪ Jag önskar bara att jag hade vetat
att det var dags ♪
324
00:15:52,119 --> 00:15:55,222
♪ Kvällarna på motorvägen
kommer ner för att vara med dig ♪
325
00:15:55,323 --> 00:15:59,894
♪ Jag kunde inte vänta med att äta
din hemlagade måltid ♪
326
00:15:59,994 --> 00:16:02,129
♪ På natten,
i månskenet ♪
327
00:16:02,229 --> 00:16:04,466
Matt: Tja, det är ironiskt.
Vad sa jag,
328
00:16:04,566 --> 00:16:06,367
"nästa gång vi ser The Rivoli,
det kommer att bli..."
329
00:16:06,468 --> 00:16:07,968
(skratt) Åh, Jesus.
330
00:16:09,805 --> 00:16:11,939
Men vet du vad?
331
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
Kanske har vi fortfarande tid
en annan plan. Vadå...
332
00:16:13,341 --> 00:16:14,175
Ursäkta mig.
Vet du vad klockan är?
333
00:16:16,778 --> 00:16:19,481
Tack så mycket. 9:03?
334
00:16:19,581 --> 00:16:21,817
Inte mycket-- nej. Vi fick--
335
00:16:21,916 --> 00:16:23,385
Vi har mycket natt kvar.
336
00:16:23,485 --> 00:16:25,787
Äh, fågel?
337
00:16:25,886 --> 00:16:28,222
Ja, det är The Rivoli.
338
00:16:28,322 --> 00:16:29,458
Fågel.
339
00:16:30,792 --> 00:16:32,394
Åh, Jesus.
340
00:16:32,494 --> 00:16:33,729
spelar ni...
341
00:16:33,829 --> 00:16:34,396
Spelar ni programmet
ikväll?
342
00:16:36,598 --> 00:16:38,199
Tur!
343
00:16:40,301 --> 00:16:42,002
Vad behövde du göra
göra mål på det?
344
00:16:42,103 --> 00:16:44,773
(åskan rasar)
345
00:16:44,872 --> 00:16:48,042
Såg du det?
346
00:16:48,142 --> 00:16:50,846
Blixtnedslag
slå bara till CN Tower!
347
00:16:50,945 --> 00:16:52,381
Jay, inte sant
som ett dåligt omen?
348
00:16:52,481 --> 00:16:53,382
Vi var bara där.
349
00:16:58,520 --> 00:17:00,287
Jay!
350
00:17:00,389 --> 00:17:02,791
Om du tänker efter,
vi blev av med vad...
351
00:17:02,890 --> 00:17:05,092
Tre minuter?
Två minuter?
352
00:17:05,192 --> 00:17:07,562
Det är din klassiker--
Whoo!
353
00:17:07,662 --> 00:17:10,097
Om vi hade en tidsmaskin,
354
00:17:10,197 --> 00:17:11,800
vi skulle ha fixat den rätten
bort, vet du vad jag menar?
355
00:17:11,899 --> 00:17:13,901
Åh, Bird, jag har en idé!
356
00:17:18,607 --> 00:17:20,341
Glöm en idé.
Jag tror jag kom på det.
357
00:17:22,444 --> 00:17:25,346
Lyssna på detta:
tidsmaskin plan.
358
00:17:25,447 --> 00:17:27,114
Fågel,
359
00:17:27,214 --> 00:17:30,819
vi låtsas vara från
framtiden.
360
00:17:30,918 --> 00:17:33,120
Vi bygger en... Herregud.
361
00:17:33,220 --> 00:17:35,524
Vi tar husbilen
på bakgården,
362
00:17:35,624 --> 00:17:37,726
dekorera det som
DeLorean i ryggen--in--
363
00:17:37,826 --> 00:17:41,195
ja, i Tillbaka till framtiden.
Vi skulle kunna bygga, som
364
00:17:41,295 --> 00:17:43,297
en falsk grej med liknande--
vad har de?
365
00:17:43,398 --> 00:17:44,833
Fluxkondensatorn
och allt det där,
366
00:17:44,932 --> 00:17:47,001
precis som Doc Brown har.
367
00:17:47,101 --> 00:17:49,838
Det är som... som, eh,
datum och tider,
368
00:17:49,937 --> 00:17:53,809
i, liksom, um...
analoga nummer.
369
00:17:53,909 --> 00:17:57,779
Och vi anställer en skådespelare
att låtsas vara
370
00:17:57,879 --> 00:17:59,848
-en postkontor...
- (flugor surrar)
371
00:17:59,947 --> 00:18:02,517
...för att um, leverera...
(rapningar)
372
00:18:02,617 --> 00:18:05,352
...leverera en video, säger
att det är från det förflutna.
373
00:18:05,454 --> 00:18:07,087
Så, det är det förflutna och
framtiden kommer samman.
374
00:18:07,188 --> 00:18:08,989
Det är då vi dyker upp,
hosta,
375
00:18:09,089 --> 00:18:11,426
vi fick torrisen på väg ut
av maskinen. (hostar)
376
00:18:11,526 --> 00:18:12,561
Fågel?
377
00:18:14,629 --> 00:18:16,832
Fågel?
378
00:18:16,932 --> 00:18:19,033
Åh, du är... Jag förstår,
379
00:18:19,133 --> 00:18:20,936
du är som,
"Arbetet är klart för dagen.
380
00:18:21,035 --> 00:18:23,438
"Vi har gjort för mycket.
Det är dags att spela."
381
00:18:23,538 --> 00:18:25,206
inga problem.
382
00:18:25,306 --> 00:18:27,843
Vad är det?
Fågelns favoritspel?
383
00:18:27,943 --> 00:18:29,377
Okej, redo?
384
00:18:29,478 --> 00:18:31,480
Fågel.
385
00:18:31,580 --> 00:18:33,548
(klickande leksakspistol)
386
00:18:33,648 --> 00:18:34,416
Du är Batman.
(skratt)
387
00:18:36,451 --> 00:18:37,419
Godnatt, Matt.
388
00:18:48,530 --> 00:18:50,432
Okej, tja...
389
00:18:50,532 --> 00:18:51,433
Äh...
390
00:18:54,836 --> 00:18:57,606
Bird, jag ska börja!
391
00:18:57,706 --> 00:18:59,674
("Johnny B. Goode"
av Chuck Berry spelar)
392
00:19:06,381 --> 00:19:07,482
Doc Brown: Denna avläsning berättar
du vart du ska,
393
00:19:07,582 --> 00:19:08,950
den här berättar för dig
där du är,
394
00:19:09,049 --> 00:19:10,719
den här berättar för dig
där du var.
395
00:19:10,819 --> 00:19:11,520
Du anger din destination
tid på den här knappsatsen.
396
00:19:14,121 --> 00:19:17,324
♪ Innerst inne i Louisiana
nära New Orleans ♪
397
00:19:17,425 --> 00:19:18,693
♪ Långt tillbaka i skogen
bland vintergröna ♪
398
00:19:18,793 --> 00:19:20,562
Flödeskondensatorn.
399
00:19:20,662 --> 00:19:22,664
♪ Där stod en timmerstuga
gjord av jord och trä ♪
400
00:19:22,764 --> 00:19:25,767
♪ Var bodde en lantpojke
heter Johnny B. Goode ♪
401
00:19:25,867 --> 00:19:28,369
♪ Som aldrig någonsin lärt sig
att läsa eller skriva så bra ♪
402
00:19:28,470 --> 00:19:29,036
♪ Men han kunde spela gitarr
precis som att ringa i en klocka ♪
403
00:19:29,136 --> 00:19:30,405
(skriker)
404
00:19:30,505 --> 00:19:32,172
♪ Gå, gå ♪
405
00:19:32,273 --> 00:19:34,943
♪ Gå, Johnny,
gå, gå ♪
406
00:19:35,042 --> 00:19:37,712
♪ Gå, Johnny, gå, gå ♪
407
00:19:37,812 --> 00:19:39,280
♪ Gå, Johnny, gå, gå ♪
408
00:19:40,815 --> 00:19:41,716
♪ Gå, Johnny, gå, gå ♪
409
00:19:44,051 --> 00:19:46,086
♪ Johnny B. Goode ♪
410
00:19:48,055 --> 00:19:49,624
(telefonlinjen ringer)
411
00:19:53,862 --> 00:19:56,698
Hej, um...
412
00:19:56,798 --> 00:19:58,833
Jag tänkte på, eh,
413
00:19:58,934 --> 00:20:01,736
kommer för att spela den öppna mikrofonen.
414
00:20:01,836 --> 00:20:03,672
Matt: Jared!
(knacka)
415
00:20:03,772 --> 00:20:07,042
Jared! Hej!
416
00:20:07,141 --> 00:20:10,645
Var håller vi
de gamla kamerorna här inne?
417
00:20:10,745 --> 00:20:12,914
Jag måste hitta
gamla kameror från långt tillbaka i tiden.
418
00:20:13,014 --> 00:20:13,848
Jared:
De är i papperskorgen.
419
00:20:17,986 --> 00:20:20,187
Matt:
Åh, ja. Okej.
420
00:20:20,287 --> 00:20:21,890
Mitt namn är Matt Johnson,
om du tittar på det här,
421
00:20:21,990 --> 00:20:23,959
Jag behöver din hjälp.
422
00:20:24,059 --> 00:20:26,226
Jag uppfann av misstag
en tidsmaskin,
423
00:20:26,327 --> 00:20:28,430
och jag lekte med den
som en dåre.
424
00:20:28,530 --> 00:20:30,966
Jag gick tillbaka
till år 2008,
425
00:20:31,066 --> 00:20:33,435
och jag har gjort något som
har satt igång en kedja av händelser
426
00:20:33,535 --> 00:20:34,569
som har förstört
framtiden!
427
00:20:39,574 --> 00:20:41,743
Herregud. Okej. Och det är du
i Ottawa, eller hur? Så...
428
00:20:45,614 --> 00:20:48,282
Hur långt bort ligger Ottawa?
Jag är i Toronto.
429
00:20:54,522 --> 00:20:56,825
Rivoli,
Jag är på väg att dyka upp
430
00:20:56,925 --> 00:21:00,294
år 2025,
i din tid!
431
00:21:00,395 --> 00:21:03,297
Och det är av avgörande betydelse
att du låter mig och mitt band,
432
00:21:03,398 --> 00:21:06,233
Nirvanna the Band, spela en
show på Rivoli ikväll,
433
00:21:06,333 --> 00:21:09,236
för att ångra det jag gjorde!
434
00:21:09,336 --> 00:21:13,307
Så... har du
att vara ett band eller en duo
435
00:21:13,408 --> 00:21:17,379
eller kan du vara... solo?
436
00:21:17,479 --> 00:21:20,949
Titta!
Det är en heltidsmaskin!
437
00:21:21,049 --> 00:21:23,818
Jag har flödeskondensatorn,
Jag har batterierna...
438
00:21:23,918 --> 00:21:26,554
Åh, jag lämnade min Orbitz
i den där dumma saken.
439
00:21:26,655 --> 00:21:28,023
Låt oss göra det igen var
Jag har inte... oh, shit!
440
00:21:28,123 --> 00:21:29,223
Åh, fan! Vi måste göra det--
441
00:21:29,323 --> 00:21:31,191
Nej! Inga! Åh, fan!
442
00:21:31,291 --> 00:21:32,961
Nej då!
(blåser)
443
00:21:33,061 --> 00:21:36,564
Åh, fan! Åh, Jesus!
(blåser)
444
00:21:36,665 --> 00:21:38,900
- Åh, herregud! Åh, herregud!
- (larmsignal)
445
00:21:39,000 --> 00:21:39,934
(blåser)
Åh... Åh, herregud.
446
00:21:40,035 --> 00:21:41,403
Äh...
(blåser)
447
00:21:41,503 --> 00:21:43,303
Jared: Lägg ut det!
Har du det?
448
00:21:43,405 --> 00:21:45,172
Matt: Åh, är det till och med
ska göra något?
449
00:21:45,272 --> 00:21:46,273
- Jared: Lägg ut det!
- Ja, jag försöker sätta...
450
00:21:46,374 --> 00:21:49,276
Så jag har en föreställning bokad,
i huvudsak?
451
00:21:54,482 --> 00:21:55,784
Jag sa att jag har en show
bokad imorgon?
452
00:22:02,123 --> 00:22:02,924
Vi ses imorgon kväll.
Okej. Tack.
453
00:22:04,159 --> 00:22:04,926
Hej då.
454
00:22:15,937 --> 00:22:17,739
(hostar)
Åh, fan.
455
00:22:20,709 --> 00:22:22,110
Och lamporna på den
är det som fick det att se bra ut
456
00:22:22,209 --> 00:22:24,579
i första hand.
457
00:22:24,679 --> 00:22:25,547
- Nu är det precis som skräp.
- (Kraskar)
458
00:22:25,647 --> 00:22:26,548
Åh.
459
00:22:27,816 --> 00:22:28,683
Skit.
460
00:22:58,813 --> 00:23:00,381
(fåglarna kvittrar)
461
00:23:02,884 --> 00:23:05,954
(trappan knarrar tyst)
462
00:23:23,938 --> 00:23:24,572
(andas ut tyst)
463
00:23:28,843 --> 00:23:33,648
(Jay flämtande)
464
00:23:33,748 --> 00:23:36,283
("Semester" av
vändkors spelar)
465
00:23:37,252 --> 00:23:44,291
♪
466
00:23:47,595 --> 00:23:48,763
♪ Nu är det semester ♪
467
00:23:54,035 --> 00:23:55,236
♪ Nu är det semester ♪
468
00:23:55,335 --> 00:23:56,738
(låten fortsätter
på stereo)
469
00:24:04,279 --> 00:24:05,847
♪ Jag vill frigöra mig
från vinstocken ♪
470
00:24:05,947 --> 00:24:06,748
♪ Jag vill fira ♪
471
00:24:09,984 --> 00:24:11,853
♪ Tillräckligt nära för att känna och
nu är det dags att försvinna ♪
472
00:24:11,953 --> 00:24:14,556
♪ Jag vill fira ♪
473
00:24:14,656 --> 00:24:16,090
♪ Så jag kan aldrig känna
kylan ♪
474
00:24:16,191 --> 00:24:17,992
(motorvarv)
475
00:24:20,028 --> 00:24:21,429
(dunkande)
476
00:24:21,529 --> 00:24:23,665
♪ ...känn aldrig kylan ♪
477
00:24:23,765 --> 00:24:25,365
♪ Jag kan aldrig känna
kylan ♪
478
00:24:27,202 --> 00:24:28,002
♪ Nu är det semester ♪
479
00:24:31,338 --> 00:24:32,974
- Ah!
- Ah! (pip)!
480
00:24:33,074 --> 00:24:34,075
- Aah!
- Jay: Matt?
481
00:24:34,175 --> 00:24:35,610
- Ah!
- Åh!
482
00:24:35,710 --> 00:24:37,145
(pip)!
483
00:24:37,245 --> 00:24:38,345
Vad fan (pip)
gör du?
484
00:24:38,446 --> 00:24:39,380
- Vad gör du?
- Åh, (pip)!
485
00:24:39,480 --> 00:24:41,616
Hej Matt.
(skrattar)
486
00:24:41,716 --> 00:24:43,451
- Vad är det här (pip)?
- Äh, um.
487
00:24:43,551 --> 00:24:44,552
- Jag blir kidnappad?
- Ehm...
488
00:24:44,652 --> 00:24:46,654
Jag... Jag behövde
att bara ta det.
489
00:24:46,754 --> 00:24:48,857
Okej, håll ut.
Berätta bara vad som händer.
490
00:24:48,957 --> 00:24:50,058
Jay: Det ska jag. Ja, okej.
491
00:24:50,158 --> 00:24:51,492
För det gör jag inte
vill bli arg.
492
00:24:51,593 --> 00:24:54,229
- Vet du hur...
- "Vet du hur" vad?
493
00:24:54,329 --> 00:24:56,097
- Du vet hur när du--
- "Hur när" vad?
494
00:24:56,197 --> 00:24:59,334
- Om du bara gick, eh...
- Om du gick när hur vad?
495
00:24:59,434 --> 00:25:01,302
Jag blir förbannad,
inte jag?
496
00:25:01,402 --> 00:25:03,438
Nej, nej, nej,
Jag var bara...
497
00:25:09,978 --> 00:25:11,379
Okej, lyssna på det här...
498
00:25:11,479 --> 00:25:14,015
tidsmaskin plan.
499
00:25:14,115 --> 00:25:16,150
Matt:
Vad gör du?
500
00:25:16,251 --> 00:25:18,586
Gör tidsmaskinplanen.
501
00:25:18,686 --> 00:25:21,055
Göra-- Göra
tidsmaskinplanen?
502
00:25:21,155 --> 00:25:22,023
Sa du att du "gör
tidsmaskinplanen"?
503
00:25:23,291 --> 00:25:24,926
Ja.
504
00:25:25,026 --> 00:25:26,327
Åh, det ska vi
Rivoli just nu?
505
00:25:26,427 --> 00:25:27,362
- Ja.
- Åh!
506
00:25:27,462 --> 00:25:28,897
(motorvarv)
507
00:25:28,997 --> 00:25:30,632
Det är därför
kör du så fort?
508
00:25:30,732 --> 00:25:34,502
Jay: Ja. Hm, och så långt
som jag är orolig,
509
00:25:34,602 --> 00:25:37,005
vi spelar
Rivoli ikväll.
510
00:25:37,105 --> 00:25:38,439
- Jay, se upp! Se upp!
- (bilklockan ringer)
511
00:25:38,539 --> 00:25:40,308
- (däcken gnisslar)
- Ah!
512
00:25:40,408 --> 00:25:44,579
(gryntande)
513
00:25:44,679 --> 00:25:47,548
Herregud. Åh, jag såg en blixt
av vitt ljus, och sedan en...
514
00:25:47,649 --> 00:25:49,284
Och sedan är det--
(stönande)
515
00:25:49,385 --> 00:25:50,485
Jay: Var gjorde det
spårvagn kommer från?
516
00:25:50,585 --> 00:25:52,453
(gryntande)
Ah, fan, jag slog mig i röven.
517
00:25:52,553 --> 00:25:54,155
Åh, herregud.
518
00:25:54,255 --> 00:25:55,790
Ah.
(ryser)
519
00:25:55,890 --> 00:25:57,725
Hur mår du?
520
00:25:57,825 --> 00:25:59,861
Ursäkta detta.
(skrattar)
521
00:25:59,961 --> 00:26:02,897
Det kunde ha varit
mycket värre. Rätt?
522
00:26:02,997 --> 00:26:05,733
Som, kunde ha varit mycket...
kunde ha varit mycket värre.
523
00:26:05,833 --> 00:26:06,935
Fågel?
524
00:26:08,903 --> 00:26:10,905
Du saknas
ett bra visuellt skämt.
525
00:26:11,005 --> 00:26:12,840
Äh, jag ska gå.
526
00:26:14,776 --> 00:26:16,744
- Visst, låt oss gå.
- Äh, nej, nej, nej.
527
00:26:16,844 --> 00:26:19,480
- Vi borde städa upp det här.
- Ja, låt oss städa upp det här.
528
00:26:19,580 --> 00:26:20,648
Åh.
Oj.
529
00:26:24,319 --> 00:26:25,219
Åh, herregud.
Titta på det här.
530
00:26:27,855 --> 00:26:29,157
Åh, herregud.
531
00:26:29,257 --> 00:26:31,726
Vad tusan?
532
00:26:31,826 --> 00:26:33,227
Åh, någon annan
fick en show på The Rivoli.
533
00:26:34,562 --> 00:26:35,930
För helvete.
534
00:26:36,030 --> 00:26:38,466
- Du vet, jag måste gå.
- Vad?
535
00:26:38,566 --> 00:26:40,702
Åh, för
är du arg på det här?
536
00:26:40,802 --> 00:26:43,805
Vi ska få showen.
Jag lovar.
537
00:26:43,905 --> 00:26:46,107
Hej, titta på det, turister.
Turister, fågel.
538
00:26:46,207 --> 00:26:49,010
Hej.
Välkommen till Toronto.
539
00:26:49,110 --> 00:26:50,712
Kom och kolla in oss
på The Rivoli senare!
540
00:26:50,812 --> 00:26:52,347
Jay: Men det har vi inte
en show...
541
00:26:52,448 --> 00:26:54,048
Tja, vi... vi
kan spela vilken dag som helst.
542
00:26:54,148 --> 00:26:55,583
(Black Eyed Peas "Let's Get
It Started" spelas upp på högtalaren)
543
00:26:55,683 --> 00:26:57,352
Eh... Toron...
Jag vet att det här ser dåligt ut.
544
00:26:57,453 --> 00:27:01,022
Vi slog precis till den här Now Magazine
box med vår husbil av misstag.
545
00:27:01,122 --> 00:27:02,690
Det här talar inte
för Toronto i allmänhet.
546
00:27:02,790 --> 00:27:04,759
Njuta.
547
00:27:04,859 --> 00:27:06,294
Okej, vi måste städa upp det här
och gå härifrån.
548
00:27:06,395 --> 00:27:09,364
- Ja, eh, vet du vad?
- Jaha?
549
00:27:09,465 --> 00:27:11,699
Du städar upp det här.
550
00:27:11,799 --> 00:27:14,535
Jag tar husbilen till butiken,
se till att det inte är någon skada.
551
00:27:14,635 --> 00:27:16,070
Matt: Kom igen. Vi flyttar
det här på två minuter,
552
00:27:16,170 --> 00:27:18,006
om du bara hjälper mig...
hjälp mig lyfta detta.
553
00:27:18,106 --> 00:27:19,107
Jay:
Ja, okej.
554
00:27:19,207 --> 00:27:21,609
(gryntande)
555
00:27:21,709 --> 00:27:22,977
Matt: Jag vet inte vad
fan du pratar om.
556
00:27:23,077 --> 00:27:25,713
- Låt oss gå och se en film.
- Se en...
557
00:27:25,813 --> 00:27:27,648
Låt oss se en film tillsammans.
Titt. Vi är precis här.
558
00:27:27,749 --> 00:27:28,549
När är sista gången du och
Jag såg en film tillsammans,
559
00:27:28,649 --> 00:27:30,419
som vänner?
560
00:27:30,518 --> 00:27:31,986
Vill du se en film?
561
00:27:33,521 --> 00:27:34,989
Gillar du det?
562
00:27:35,089 --> 00:27:38,693
Ja!
Just nu?
563
00:27:38,793 --> 00:27:40,928
- Åh-ho-ho-ho-ho!
- Hej.
564
00:27:41,029 --> 00:27:43,064
Vi måste vänta
Rivoli att öppna ändå.
565
00:27:43,164 --> 00:27:44,400
Och det är mörkt där inne.
566
00:27:44,500 --> 00:27:46,468
Vad sa du?
567
00:27:46,567 --> 00:27:47,635
Jay?
568
00:27:51,706 --> 00:27:53,375
Det är helg, Budnick.
569
00:27:53,475 --> 00:27:54,042
Jag känner inte dig.
Du finns inte.
570
00:27:55,343 --> 00:27:56,310
Shit.
571
00:27:56,412 --> 00:27:57,446
(skrattar)
572
00:27:57,545 --> 00:27:59,047
Snygg bil.
573
00:27:59,147 --> 00:28:02,216
Jay: Jag ska bara gå
till badrummet.
574
00:28:02,316 --> 00:28:05,586
Matt: Vad menar du?
Filmen har precis börjat.
575
00:28:05,686 --> 00:28:06,788
Adjö, Matt.
576
00:28:10,426 --> 00:28:12,360
Vad gör du?
577
00:28:12,461 --> 00:28:13,594
Flytta!
Vad...
578
00:28:13,694 --> 00:28:15,296
Förlåt.
Ja.
579
00:28:15,397 --> 00:28:17,198
- Ursäkta mig.
- Ja, gå.
580
00:28:17,298 --> 00:28:20,234
Ledsen. Ledsen. Ursäkta mig.
581
00:28:20,334 --> 00:28:21,602
Melissa på skärmen: Inte att
nämn att det är patetiskt.
582
00:28:21,702 --> 00:28:22,538
Adjö, Matt.
583
00:28:22,637 --> 00:28:25,106
Rätt.
584
00:28:25,206 --> 00:28:26,475
- Och det värsta är...
- Jesus Kristus.
585
00:28:26,574 --> 00:28:29,944
(musik svullnad)
586
00:28:30,044 --> 00:28:33,047
(publiken skrattar)
587
00:28:33,147 --> 00:28:33,948
Stu:
Jag tänkte bara säga det.
588
00:28:34,048 --> 00:28:35,850
Melissa: Ser du?
589
00:28:35,950 --> 00:28:37,585
Jag önskar bara dina vänner
var lika mogen som du.
590
00:28:37,685 --> 00:28:39,821
De är faktiskt mogna.
591
00:28:39,921 --> 00:28:41,523
Du har bara
för att lära känna dem bättre.
592
00:28:41,622 --> 00:28:42,890
Phil:
Paging Dr. Faggot!
593
00:28:42,990 --> 00:28:46,027
(publiken skrattar högt)
594
00:28:46,127 --> 00:28:47,728
Dr. Foggot!
595
00:28:47,829 --> 00:28:50,164
(publiken skrattar)
596
00:28:50,264 --> 00:28:52,100
Stu: Jag borde gå.
597
00:28:52,200 --> 00:28:53,435
Det är en bra idé,
Dr. Faggot.
598
00:28:53,535 --> 00:28:56,904
(publiken skrattar högt)
599
00:28:57,004 --> 00:28:58,005
Åh-åh.
600
00:28:58,106 --> 00:29:02,810
♪
601
00:29:02,910 --> 00:29:04,413
- (tutar)
- Åh, jag är ledsen!
602
00:29:04,513 --> 00:29:05,113
- (tutar)
- Förlåt!
603
00:29:09,518 --> 00:29:11,319
Okej.
604
00:29:11,420 --> 00:29:13,888
- Matt: Jay. Jay!
- (Jay skrattar)
605
00:29:13,988 --> 00:29:15,356
- Jay, Jay!
- Jay: (pip). Åh, (pip).
606
00:29:15,457 --> 00:29:19,093
Eh, eh, um...
607
00:29:19,193 --> 00:29:20,395
Jay.
608
00:29:20,496 --> 00:29:22,763
Ja. Jag var...
609
00:29:22,864 --> 00:29:25,166
Matt: Åh, herregud.
610
00:29:27,702 --> 00:29:28,703
Åh, gud.
611
00:29:30,638 --> 00:29:31,906
Jag-jag kan förklara det här, okej?
612
00:29:37,912 --> 00:29:41,115
Egentligen, Matt... Jag måste...
613
00:29:41,215 --> 00:29:42,116
Det är 2008.
614
00:29:44,453 --> 00:29:46,721
Vadå?
615
00:29:46,821 --> 00:29:50,425
Tidsmaskinen fungerade
på något sätt och vi är i 2008.
616
00:29:55,329 --> 00:29:57,466
Gör du--
Förstår du?
617
00:29:57,566 --> 00:29:58,400
vi är--
Vi är tidsresenärer.
618
00:29:58,500 --> 00:30:00,201
Okej, nej.
619
00:30:00,301 --> 00:30:02,837
Um, ja. Titt.
Jag ska bevisa det för dig.
620
00:30:02,937 --> 00:30:04,338
Titta, titta, titta.
Tidsmaskinen fungerar.
621
00:30:04,439 --> 00:30:05,940
Titta, okej?
Eh, titta.
622
00:30:06,040 --> 00:30:07,842
- (pipande)
- Okej. Vi går till...
623
00:30:07,942 --> 00:30:10,412
(pipande, ringande)
624
00:30:10,512 --> 00:30:12,280
Okej, titta på det här.
625
00:30:12,381 --> 00:30:13,981
- (motorvarvtal)
- Håll i rumpan!
626
00:30:15,883 --> 00:30:17,118
- (motorvarvtal)
- Ah!
627
00:30:17,218 --> 00:30:18,719
Jag accelererar oss
till 88 kilometer--
628
00:30:18,819 --> 00:30:20,522
eller är det miles i timmen?
629
00:30:20,622 --> 00:30:22,256
Whoa, whoa, whoa, whoa,
oj, va...
630
00:30:22,356 --> 00:30:23,858
Matt: Se bara! Du kommer att bli det
skrattar på en sekund.
631
00:30:23,958 --> 00:30:25,126
- (motorvarvtal)
- Okej. Kom igen.
632
00:30:25,226 --> 00:30:26,060
Kom igen!
633
00:30:27,295 --> 00:30:29,363
80. 85!
634
00:30:29,464 --> 00:30:32,501
Kan du...
Kan du sakta ner?
635
00:30:32,601 --> 00:30:34,735
Matt:
88! Håll fast vid något!
636
00:30:34,835 --> 00:30:35,303
(tidsmaskin
fräsande, pipande)
637
00:30:35,404 --> 00:30:37,338
Vadå?!
638
00:30:37,439 --> 00:30:39,340
Nej då!
639
00:30:39,441 --> 00:30:40,642
Okej, något måste vara
fel med det här.
640
00:30:40,741 --> 00:30:41,709
Hålla fast. Jag fixar det.
Jag fixar det.
641
00:30:41,809 --> 00:30:43,378
För helvete.
642
00:30:43,478 --> 00:30:44,712
- Okej.
- Okej.
643
00:30:44,812 --> 00:30:45,980
- Okej.
- Okej, okej.
644
00:30:46,080 --> 00:30:47,482
Matt: Så det här...
2008, det stämmer.
645
00:30:49,283 --> 00:30:51,719
Var det dags?
Vad är...
646
00:30:51,819 --> 00:30:53,721
Ehm, okej,
Jag kan lista ut det här.
647
00:30:53,821 --> 00:30:55,624
- Jag kan räkna ut det här.
- Adjö, Matt.
648
00:30:55,723 --> 00:30:56,924
Vart ska du?!
649
00:30:57,024 --> 00:30:58,926
Jay!
Du kan inte...
650
00:30:59,026 --> 00:31:00,629
Du kan inte gå ut där.
Det är för... alltför...
651
00:31:00,728 --> 00:31:03,064
Vad gör han?
Fågel, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
652
00:31:03,164 --> 00:31:05,066
- (tutar husbilshorn)
- Jay!
653
00:31:06,702 --> 00:31:09,237
Fågel, fågel!
654
00:31:09,337 --> 00:31:10,771
- (tutar husbilshorn)
- Du kan inte gå ut dit.
655
00:31:19,814 --> 00:31:21,349
(hornen skräller)
656
00:31:30,492 --> 00:31:31,292
Vilket år är det?
657
00:31:36,197 --> 00:31:36,864
Åh, (pip).
658
00:31:38,332 --> 00:31:39,300
Åh, (pip)!
659
00:31:43,170 --> 00:31:44,473
- Jay: Matt?
- Matt: Ja?
660
00:31:44,573 --> 00:31:46,874
- Det är 2008.
- Jag sa det!
661
00:31:46,974 --> 00:31:49,277
(skriker däcken)
662
00:31:49,378 --> 00:31:51,178
Jag ska hitta en plats
att dölja denna husbil.
663
00:31:55,016 --> 00:31:58,219
(däcken gnisslar)
664
00:31:58,319 --> 00:31:59,053
(dunkande)
665
00:32:00,921 --> 00:32:02,591
Okej, tror jag
vi är trygga här.
666
00:32:02,691 --> 00:32:03,791
Vi är inte säkra.
667
00:32:05,993 --> 00:32:07,763
Tja, jag menar bara
ingen kommer att märka oss.
668
00:32:07,862 --> 00:32:09,030
Du vet, du verkligen
(pip) oss upp. det här är--
669
00:32:09,130 --> 00:32:11,032
- Whoa, whoa, whoa.
- Det här är (pip).
670
00:32:11,132 --> 00:32:11,533
Du var den ena--
Jag gjorde ingenting.
671
00:32:11,633 --> 00:32:13,267
Va?
672
00:32:13,367 --> 00:32:15,002
Du är den
vem som körde bilen.
673
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
Och då är jag direkt
i en bilolycka.
674
00:32:18,372 --> 00:32:20,341
Jag såg inte-- som en
spårvagn kom från ingenstans.
675
00:32:20,442 --> 00:32:23,277
Det kom inte från ingenstans.
Det var bara där 2008.
676
00:32:23,378 --> 00:32:25,012
Och när vi
gick igenom blixten...
677
00:32:25,112 --> 00:32:26,748
- Ja.
- ...vi dök upp.
678
00:32:26,847 --> 00:32:28,115
Det är precis som i
Tillbaka till framtiden.
679
00:32:28,215 --> 00:32:30,051
Nej, eller Tillbaka till
Framtiden två.
680
00:32:30,151 --> 00:32:31,687
Det händer i Tillbaka till
The Future Three likaså.
681
00:32:31,787 --> 00:32:33,655
(pip). Vi måste räkna ut
hur man kommer tillbaka.
682
00:32:33,755 --> 00:32:35,856
- Ja.
- Hur går vi ens tillbaka?
683
00:32:35,956 --> 00:32:37,958
Vi måste ha gått igenom som
ett maskhål eller något.
684
00:32:38,059 --> 00:32:41,530
Vi är fångade 2008.
Frågan är
685
00:32:41,630 --> 00:32:45,534
"Hur kan vi använda det här
för att få en show på The Rivoli?"
686
00:32:45,634 --> 00:32:49,036
Nej, håll ut. Som, att--
det är sekundärt nu, okej?
687
00:32:49,136 --> 00:32:51,005
Först till kvarn.
688
00:32:51,105 --> 00:32:52,808
Okej, så vi har rest...
689
00:32:52,907 --> 00:32:56,445
här, in i 2008.
690
00:32:56,545 --> 00:32:57,579
Det här är vi nu.
691
00:32:57,679 --> 00:32:59,246
För helvete.
692
00:32:59,347 --> 00:33:04,185
Så, vi går
går tillbaka till 2025,
693
00:33:04,285 --> 00:33:08,523
men det här blir ett nytt 2025
om vi ändrar något här.
694
00:33:08,623 --> 00:33:10,057
Vänta, vänta. Whoa, whoa.
695
00:33:10,157 --> 00:33:11,560
Det var en Ashton
Kutcher film.
696
00:33:13,729 --> 00:33:15,530
Båda: Fjärilseffekt.
697
00:33:15,630 --> 00:33:19,200
Allt vi påverkar kan
har galna konsekvenser.
698
00:33:19,300 --> 00:33:21,969
Så vår present
kan ändras?
699
00:33:22,069 --> 00:33:24,406
Matt: Vi kan komma tillbaka
till en framtid där
700
00:33:24,506 --> 00:33:26,173
Rivoli finns inte.
701
00:33:26,273 --> 00:33:29,043
Eller kanske en annan plats, typ
kanske någonstans i Ottawa.
702
00:33:29,143 --> 00:33:31,112
Glöm det! Tänk om vi kommer
tillbaka och helt plötsligt,
703
00:33:31,212 --> 00:33:33,180
du-- det är du inte
en pianospelare längre?
704
00:33:33,280 --> 00:33:36,451
Jag kanske är en trummis
och vi är ett ska-band.
705
00:33:36,551 --> 00:33:39,253
Utan tvekan före Gwen Stefani.
Har du hört den musiken?
706
00:33:39,353 --> 00:33:41,490
Slå upp det.
Har du hört det?
707
00:33:41,590 --> 00:33:43,558
- Låt oss fortsätta tänka på...
– Låt oss fokusera på planen.
708
00:33:43,658 --> 00:33:45,259
Du byggde
en leksakstidsmaskin.
709
00:33:45,359 --> 00:33:47,696
- Äh-ha.
- Och så funkade det...
710
00:33:47,796 --> 00:33:49,163
- På något sätt.
– ...men nu är den trasig.
711
00:33:52,032 --> 00:33:53,234
Kanske behöver du bara
ser lite under huven.
712
00:33:53,334 --> 00:33:54,736
Vänta.
713
00:33:54,836 --> 00:33:57,004
Kanske något
bara löst.
714
00:33:57,104 --> 00:33:59,974
Den är trasig.
Jag bröt den igår kväll.
715
00:34:00,074 --> 00:34:01,576
Jag spillde Orbitz på den.
716
00:34:01,676 --> 00:34:03,845
Jay: Heligt (pip).
717
00:34:03,944 --> 00:34:05,112
Matt: Men det är tillbaka.
718
00:34:06,481 --> 00:34:07,314
Åh, herregud.
719
00:34:10,017 --> 00:34:11,118
- Vad?
- Det här--
720
00:34:14,155 --> 00:34:15,824
Åh nej!
Jag förstörde det!
721
00:34:15,923 --> 00:34:18,225
Åh, jag förstörde det!
722
00:34:18,325 --> 00:34:20,529
Det är för dumt, eller hur?
723
00:34:20,629 --> 00:34:22,597
Vad?
Säg... Prata med mig.
724
00:34:22,697 --> 00:34:24,800
Åh, herregud.
Åh, herregud.
725
00:34:24,900 --> 00:34:26,568
Bird, det här kommer att gå
låter galet.
726
00:34:26,668 --> 00:34:28,068
Vad? Vad gjorde det?
727
00:34:28,169 --> 00:34:30,705
The Orbitz!
Jag har spillt en flaska Orbitz.
728
00:34:30,806 --> 00:34:33,073
- Finns det några kvar?
- Nej. Jag är ute.
729
00:34:33,174 --> 00:34:35,176
Men vi bara
måste hitta ett sätt
730
00:34:35,276 --> 00:34:36,611
för att få en flaska till
eller något sånt.
731
00:34:36,711 --> 00:34:38,580
Men det var det
din sista flaska.
732
00:34:38,680 --> 00:34:40,682
Det fanns inte ens några kvar
tillbaka nu, 2008.
733
00:34:40,782 --> 00:34:42,751
De slutade
gjorde detta 1999.
734
00:34:42,851 --> 00:34:43,984
Jag vet, det var en så stor sak
när vi hittade det hela--
735
00:34:45,953 --> 00:34:47,321
Det stämmer.
736
00:34:47,422 --> 00:34:49,458
Det här är min sista flaska
år 2025,
737
00:34:49,558 --> 00:34:52,928
men 2008
vi har fortfarande ett helt ärende.
738
00:34:53,060 --> 00:34:55,497
Vid lägenheten.
Det är dit vi måste gå.
739
00:34:55,597 --> 00:34:57,231
Och det betyder, ni,
du kan inte vara här ute med--
740
00:34:57,331 --> 00:34:59,366
viftar med kamerorna
runt sådär.
741
00:34:59,468 --> 00:35:01,403
För, se, det har de
de futuristiska videokamerorna.
742
00:35:01,503 --> 00:35:02,938
- De letar...
- Exakt, de är som--
743
00:35:03,037 --> 00:35:04,506
Matt: Titta på Luca.
Han ser ut som...
744
00:35:04,606 --> 00:35:07,074
Han ser ut som han är från
Matrisen.
745
00:35:07,174 --> 00:35:09,911
Så hela denna sekvens från 2008,
vilket skulle vara väldigt svårt
746
00:35:10,010 --> 00:35:12,112
att fejka om detta vore
inte riktigt 2008,
747
00:35:12,213 --> 00:35:13,214
kommer inte att filmas.
748
00:35:15,884 --> 00:35:17,251
Åh, använda den gamla kameran?
749
00:35:17,351 --> 00:35:19,153
Ja, okej,
i så fall kan du.
750
00:35:19,253 --> 00:35:20,422
Ja, okej.
Du måste använda detta.
751
00:35:20,522 --> 00:35:27,361
♪
752
00:35:48,583 --> 00:35:49,551
Åh, herregud.
753
00:35:53,020 --> 00:35:54,623
Ah!
Åh, wow.
754
00:35:55,857 --> 00:35:56,992
goter.
755
00:35:57,091 --> 00:35:58,527
Jay: Wow.
756
00:35:58,627 --> 00:35:59,728
Matt: Riktig goths.
757
00:36:02,397 --> 00:36:04,900
Titta på gothnessen i det.
758
00:36:05,000 --> 00:36:05,901
De är gothar!
759
00:36:06,001 --> 00:36:08,003
Wow.
760
00:36:08,102 --> 00:36:09,905
Män glömde att det är ett bra sätt
761
00:36:10,005 --> 00:36:10,972
att göra mål för tjejer
väg ut ur din, eh...
762
00:36:11,071 --> 00:36:12,507
Matt.
763
00:36:12,607 --> 00:36:14,709
Vad?
764
00:36:14,809 --> 00:36:18,747
Den killen ser ut precis som jag.
Ser du killen där nere?
765
00:36:18,847 --> 00:36:21,983
Matt:
Den killen ser ut som jag.
766
00:36:22,082 --> 00:36:23,350
Han har din hatt.
767
00:36:23,451 --> 00:36:24,653
Jay, det är vi.
Det är vi.
768
00:36:26,053 --> 00:36:26,721
Helig (pip).
769
00:36:30,525 --> 00:36:31,593
Åh, titta. Det har de till och med
lite Jared.
770
00:36:33,428 --> 00:36:36,031
Jared...
där är du som filmar oss.
771
00:36:36,130 --> 00:36:38,567
Åh, herregud.
Titta så ung han ser ut.
772
00:36:38,667 --> 00:36:40,267
Tidigare Matt: Faktiskt, nej, här.
Jay, lägg en här.
773
00:36:40,367 --> 00:36:42,069
- Var?
- Sätt här.
774
00:36:42,169 --> 00:36:43,137
Nej, på den här sidan med mig.
På den här sidan med mig.
775
00:36:43,237 --> 00:36:45,105
- Okej.
- Kom till den här sidan.
776
00:36:45,205 --> 00:36:47,008
Nej, nej, nej, lägg en
rätt emot detta.
777
00:36:47,107 --> 00:36:49,744
- Okej.
- På den här sidan!
778
00:36:49,844 --> 00:36:51,145
Vad fan
gör vi?
779
00:36:51,245 --> 00:36:52,914
Det är, eh, vi är... vi är...
Det är en plan.
780
00:36:53,014 --> 00:36:54,248
Detta är en av
mina klassiska planer. Titt.
781
00:36:54,348 --> 00:36:57,719
Flyer plan!
Åh, herregud!
782
00:36:57,819 --> 00:36:59,621
Det är en bra plan!
783
00:36:59,721 --> 00:37:02,757
Hur fungerade inte detta?
Vi borde göra den här planen igen.
784
00:37:08,396 --> 00:37:10,065
Jay, jag har en känsla
785
00:37:10,164 --> 00:37:11,332
saker kommer att gå
det går bra för oss.
786
00:37:15,670 --> 00:37:18,907
Är det en polis? Är de
poliser tittar på oss?
787
00:37:19,007 --> 00:37:21,308
Låt oss gå ner den här vägen.
Låt oss bara gå ner den här vägen.
788
00:37:21,409 --> 00:37:22,209
Åh, shit!
Göm, göm!
789
00:37:27,015 --> 00:37:28,550
Tycker du
ser den killen ut som jag?
790
00:37:30,184 --> 00:37:32,286
Den där killen?
Ser ut som jag.
791
00:37:34,055 --> 00:37:36,725
Det är för
han har den där hatten.
792
00:37:36,825 --> 00:37:39,027
(skrattar)
Sjuk.
793
00:37:39,126 --> 00:37:39,728
Killen ser ut som du.
794
00:37:42,196 --> 00:37:44,365
Okej, okej,
det här är vår chans.
795
00:37:44,466 --> 00:37:46,034
- Kom igen.
- Ja, ja.
796
00:37:46,133 --> 00:37:47,569
- Det har fastnat på min--
- Det är min jacka.
797
00:37:47,669 --> 00:37:48,637
- Du sätter den ut och in.
- Kom igen, kom igen, kom igen.
798
00:37:48,737 --> 00:37:49,537
Din hatt!
799
00:37:56,845 --> 00:37:57,712
Förlåt, förlåt.
800
00:38:01,016 --> 00:38:02,951
- Eh, okej.
- Okej, låt oss bara gå.
801
00:38:03,051 --> 00:38:03,952
- Låt oss gå!
- Matt: Ja, visst.
802
00:38:04,052 --> 00:38:05,185
Åh, gud.
Det är öppet.
803
00:38:05,285 --> 00:38:07,956
Kommer du ihåg vår gamla lägenhet?
804
00:38:08,056 --> 00:38:10,959
- (skrattar)
- Okej, okej.
805
00:38:11,059 --> 00:38:12,527
Jay:
Okej, snabbt in och ut.
806
00:38:12,627 --> 00:38:13,862
Matt: Ja, jag tror
vi lämnade Orbitz
807
00:38:13,962 --> 00:38:15,730
ovanpå ugnen, eller hur?
808
00:38:15,830 --> 00:38:17,599
Jay: Ja, men vi kan inte
röra något annat.
809
00:38:17,699 --> 00:38:18,833
Matt: Åh, visst, ja,
Fjärilseffekt.
810
00:38:18,933 --> 00:38:20,402
Det här är bara
som Aladdin.
811
00:38:20,502 --> 00:38:22,103
Rör ingenting
men Orbitz.
812
00:38:22,202 --> 00:38:23,505
Jay: Gå.
813
00:38:25,372 --> 00:38:27,274
Okej.
Vi måste få det att verka...
814
00:38:27,375 --> 00:38:28,743
- De är precis där.
- Ja, ja, ja.
815
00:38:28,843 --> 00:38:30,145
Jag skaffar Orbitz,
och då är vi härifrån.
816
00:38:30,244 --> 00:38:30,812
- Okej.
- Kom igen, kom igen.
817
00:38:35,884 --> 00:38:37,619
Det är tomt.
818
00:38:37,719 --> 00:38:39,020
Jay: Titta. Se sig om.
Se dig omkring efter dem.
819
00:38:39,120 --> 00:38:40,488
- Kom igen.
- Hitta dem!
820
00:38:45,325 --> 00:38:47,294
Var fan är de?
821
00:38:47,395 --> 00:38:51,198
(gryntande)
För jävla plundra stället!
822
00:38:51,298 --> 00:38:52,667
Shh, shh, shh, shh.
823
00:38:52,767 --> 00:38:55,036
(dämpad pratar,
fotsteg i trappor)
824
00:38:55,136 --> 00:38:57,706
- Åh, (pip)!
- Åh, herregud.
825
00:38:57,806 --> 00:39:01,409
(dämpad pratar,
fotspår närmar sig)
826
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
Jay:
Nej, inte Jared, inte Jared.
827
00:39:03,378 --> 00:39:04,913
Matt: Varför inte?
Varför inte?
828
00:39:05,013 --> 00:39:06,981
(grupp viskar)
829
00:39:07,082 --> 00:39:08,516
Tidigare Matt: Okej, vi måste
repetera, vi måste repetera.
830
00:39:08,616 --> 00:39:10,452
Kom igen! Kom igen! Kom igen!
831
00:39:10,552 --> 00:39:11,619
Tidigare Jay:
Tror du att det kommer att fungera?
832
00:39:11,720 --> 00:39:13,388
Tidigare Matt: Så långt som
jag är orolig,
833
00:39:13,488 --> 00:39:15,757
vi spelar
Rivoli ikväll.
834
00:39:15,857 --> 00:39:16,825
Så, vad gjorde vi
innan vi åkte?
835
00:39:16,925 --> 00:39:18,693
(spelar piano)
836
00:39:18,793 --> 00:39:20,028
Har jag en förare?
Nej, jag kör själv.
837
00:39:20,128 --> 00:39:21,295
Tidigare Jay:
Vad skär vi till?
838
00:39:21,396 --> 00:39:22,897
Tidigare Matt:
Han är på väg dit.
839
00:39:22,997 --> 00:39:24,399
- Förbi Jay: Åh, okej, eh...
- Vet du vad?
840
00:39:24,499 --> 00:39:25,967
Låt oss bara skära rätt
till kampen.
841
00:39:26,067 --> 00:39:28,069
Tidigare Jay: Okej.
(spelar piano)
842
00:39:28,169 --> 00:39:31,673
Du är på dina sista ben,
Gräddad majs.
843
00:39:31,773 --> 00:39:34,943
Du borde ha tänkt två gånger
innan du korsade burköppnaren.
844
00:39:35,043 --> 00:39:36,478
För guds skull.
845
00:39:36,578 --> 00:39:37,746
Jag heter
din ärkefiende--
846
00:39:41,483 --> 00:39:43,718
Du borde tänka två gånger
innan du korsade mig...
847
00:39:43,818 --> 00:39:45,787
(mumlar)
848
00:39:45,887 --> 00:39:48,189
"Gå i fängelse?"
Sa du "Gå i fängelse"?
849
00:39:48,288 --> 00:39:49,924
Jared: Skulle kunna hamna i fängelse.
850
00:39:50,024 --> 00:39:52,861
Åh, ja,
illegala tidsresor.
851
00:39:52,961 --> 00:39:55,063
- "Härmed dömer jag dig..."
- Är det sant?
852
00:39:55,163 --> 00:39:57,031
Det är vad han säger,
fängelse för detta.
853
00:39:57,132 --> 00:39:58,666
- Fängelse?
- Fängelse.
854
00:40:00,101 --> 00:40:01,669
Löjlig.
855
00:40:01,770 --> 00:40:04,338
Tidigare Matt: Jag har dig nu,
Gräddad majs!
856
00:40:04,439 --> 00:40:07,041
Låt honom komma och hitta mig.
857
00:40:07,142 --> 00:40:08,810
Låt honom hitta mig.
858
00:40:08,910 --> 00:40:10,712
Vad jag ska göra.
Jag ska ta tag i mitt unga jag.
859
00:40:10,812 --> 00:40:12,981
(härmar dunsar)
860
00:40:13,081 --> 00:40:15,750
♪ Castlevania, Fatal Fury,
Ninja JaJaMaru-kun ♪
861
00:40:15,850 --> 00:40:18,953
♪ ActRaiser, Blazing Lazers,
Baser laddade, Mega Turrican ♪
862
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
♪ Cybernator, Rolling Thunder,
Dynastic Hero ♪
863
00:40:21,790 --> 00:40:23,758
♪ Bubble Bobble,
Dubbeldribbling ♪
864
00:40:23,858 --> 00:40:25,660
- ♪ Double Dragon, F-Zero ♪
- Jay: Jag förstår.
865
00:40:25,760 --> 00:40:27,829
Tidigare Matt: Gräddad majs,
din jävel!
866
00:40:27,929 --> 00:40:29,798
- (pianospel)
- Vad? Du tänkte inte
867
00:40:29,898 --> 00:40:31,933
en superskurk
som heter burköppnare skulle vara--
868
00:40:32,033 --> 00:40:34,334
(snarkar)
869
00:40:36,571 --> 00:40:37,639
Jag tror att de är borta.
870
00:40:40,809 --> 00:40:42,410
- Hej.
- Vad?
871
00:40:42,510 --> 00:40:44,946
Shh, shh.
Jag tror att de är borta.
872
00:40:45,046 --> 00:40:46,681
Låt oss gå.
Låt oss gå. Perfekt.
873
00:40:49,751 --> 00:40:50,652
- Okej, okej.
- Låt oss gå ut.
874
00:40:50,752 --> 00:40:56,925
♪
875
00:40:57,025 --> 00:40:59,828
(snälla ord)
876
00:40:59,928 --> 00:41:03,198
Jay, jag trodde du var--
ville sova.
877
00:41:03,298 --> 00:41:04,566
Låt oss göra--
Låt oss göra en snabb repetition.
878
00:41:06,801 --> 00:41:07,702
Visst, jag ska spela något
på pianot.
879
00:41:13,408 --> 00:41:15,743
- Förbi Matt: Är du där?
- Jay: Ja.
880
00:41:15,844 --> 00:41:17,344
- (pianoljud)
- Matt: Jag ska gå och titta på övervåningen.
881
00:41:17,445 --> 00:41:18,880
(Jay spelar piano)
882
00:41:26,988 --> 00:41:31,526
(dämpat piano)
883
00:41:34,929 --> 00:41:36,363
(Jay spelar piano)
884
00:41:36,464 --> 00:41:38,233
Jag känner mig som
vi har spelat det förut.
885
00:41:38,333 --> 00:41:40,034
Jag känner att vi spelade
det innan.
886
00:41:40,134 --> 00:41:42,403
Gör en... Bara något nytt.
Gör något nytt.
887
00:41:46,608 --> 00:41:51,212
(Jay spelar piano)
888
00:41:51,312 --> 00:41:56,818
♪
889
00:41:56,918 --> 00:41:58,019
(dämpat piano)
890
00:41:58,119 --> 00:41:59,387
(skrattar)
891
00:42:11,399 --> 00:42:12,901
Matt.
892
00:42:13,001 --> 00:42:14,068
(gryntande)
893
00:42:14,168 --> 00:42:15,603
Hej.
894
00:42:15,703 --> 00:42:17,572
(dämpat piano fortsätter)
895
00:42:17,672 --> 00:42:18,773
Vad gör du?
896
00:42:20,275 --> 00:42:22,110
Åh, det här är...
897
00:42:22,210 --> 00:42:25,280
Jag besöker dig
i din dröm...
898
00:42:25,381 --> 00:42:27,048
att ta med dig
den här idén till en låt
899
00:42:27,148 --> 00:42:28,583
att spela med bandet.
900
00:42:28,683 --> 00:42:30,451
(Jay spelar piano)
901
00:42:30,551 --> 00:42:32,053
Och det här är--
och jag är en ande.
902
00:42:32,153 --> 00:42:34,589
Och jag är en Dickens ande
903
00:42:34,689 --> 00:42:36,624
att ta med dig
melodin i denna låt.
904
00:42:36,724 --> 00:42:38,459
♪ Gör-gör-gör-gör-gör-gör ♪
905
00:42:38,559 --> 00:42:39,427
♪ Gör-gör-gör-
gör-gör-gör ♪
906
00:42:39,527 --> 00:42:40,828
Åh, du!
(skrattande)
907
00:42:40,929 --> 00:42:43,564
(Jay upprepar melodin
på piano)
908
00:42:43,665 --> 00:42:45,033
God natt.
(skrattar)
909
00:42:45,133 --> 00:42:46,000
Hejdå.
910
00:42:47,535 --> 00:42:49,804
(andas ut kraftigt)
911
00:42:49,904 --> 00:42:51,339
(snarkar)
912
00:42:51,439 --> 00:42:53,074
(Jay spelar piano)
913
00:42:53,174 --> 00:42:54,609
(snarkar)
914
00:42:57,211 --> 00:42:59,314
- (snarkar mjukt)
- Jag förstår.
915
00:42:59,415 --> 00:43:00,515
(Förbi Matt snarkar)
916
00:43:04,352 --> 00:43:08,022
(fotsteg närmar sig)
917
00:43:10,024 --> 00:43:11,326
Hej.
918
00:43:11,427 --> 00:43:14,228
Hej... Fågel.
919
00:43:16,197 --> 00:43:18,666
Jag hade en galen dröm.
920
00:43:18,766 --> 00:43:21,803
Jag hörde den här... låten.
921
00:43:21,903 --> 00:43:24,839
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪
922
00:43:24,939 --> 00:43:27,675
Och du var där,
du var en ande.
923
00:43:27,775 --> 00:43:29,844
Des-- Nedstigen ande?
924
00:43:33,514 --> 00:43:35,683
Rätt...
925
00:43:35,783 --> 00:43:36,718
Hej, låt oss titta på lite tv.
926
00:43:38,553 --> 00:43:39,554
Reporter:
H1N1-influensaviruset...
927
00:43:39,654 --> 00:43:41,556
(suckar)
H1N1.
928
00:43:43,358 --> 00:43:45,360
Åh, ja.
Det är, eh, svininfluensan.
929
00:43:45,461 --> 00:43:48,663
De kanske får en...
(skrattar)
930
00:43:48,763 --> 00:43:50,999
...ett vaccin som de tvingar fram
oss alla att ta för det.
931
00:43:54,035 --> 00:43:56,938
Tidigare Jay: Åh, jag glömde
att berätta om min mormor.
932
00:43:57,038 --> 00:43:59,707
Min mamma ska till Montreal
just nu för att besöka henne.
933
00:43:59,807 --> 00:44:01,175
Det kanske hon måste vara
sätta i ett hem.
934
00:44:02,444 --> 00:44:04,679
Ganska...
935
00:44:04,779 --> 00:44:06,448
Det är ganska riktiga grejer,
vet du?
936
00:44:06,547 --> 00:44:08,182
Att bli gammal är...
Ser inte fram emot det.
937
00:44:13,988 --> 00:44:18,159
Matt:
Du vet, um, sanningen är,
938
00:44:18,259 --> 00:44:21,629
om du har en... bästa vän,
939
00:44:21,729 --> 00:44:24,098
du kommer inte ens märka det
blir äldre.
940
00:44:24,198 --> 00:44:25,700
(skrattar)
941
00:44:25,800 --> 00:44:31,339
♪
942
00:44:31,440 --> 00:44:33,674
Gillar du Russell Peters?
943
00:44:33,775 --> 00:44:36,378
Matt: (suckar högt)
Okej, stor fråga.
944
00:44:36,478 --> 00:44:39,481
Han gjorde raskomedi
till höger...
945
00:44:39,580 --> 00:44:42,250
Man, jag menar, det är så...
946
00:44:42,350 --> 00:44:44,218
Russell...
Åh, grabb, är det 2008?
947
00:44:44,318 --> 00:44:46,087
Jag gillar honom inte.
948
00:44:46,187 --> 00:44:48,457
Matt: Ja, jag säger
samma sak.
949
00:44:48,556 --> 00:44:51,092
Okej, jag, eh, jag måste gå.
950
00:44:51,192 --> 00:44:52,660
Tidigare Jay: Okej,
ja, du vet,
951
00:44:52,760 --> 00:44:53,529
Jag ska ta en dusch
eller något och sen...
952
00:44:53,628 --> 00:44:55,263
Bra.
953
00:44:55,363 --> 00:44:56,664
Jag ska vara redo
på typ en halvtimme
954
00:44:56,764 --> 00:44:59,233
och vi kan gå över...
vad som helst, eller något.
955
00:44:59,333 --> 00:45:00,436
Gå över någonsin--
Gå över vad?
956
00:45:00,536 --> 00:45:01,803
Tidigare Jay: Det stämmer.
jag vet inte.
957
00:45:01,903 --> 00:45:02,737
- Bli av med honom.
- Ja, ja, ja, ja.
958
00:45:02,837 --> 00:45:04,072
Rätt, ja, ja, ja.
959
00:45:04,172 --> 00:45:05,474
Du vill att jag ska tända
lite fyrverkerier?
960
00:45:05,573 --> 00:45:06,874
Underbar.
Fire-- Perfekt.
961
00:45:06,974 --> 00:45:09,043
- Japp, bra.
- Okej.
962
00:45:09,143 --> 00:45:10,111
- Matt: Bra.
- Det var dumt.
963
00:45:12,448 --> 00:45:13,681
Adjö, Jay.
964
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Usch.
965
00:45:18,487 --> 00:45:19,921
(båda skrattar)
966
00:45:22,657 --> 00:45:24,592
- Jag var på väg att göra--
- Låt oss gå, låt oss gå.
967
00:45:24,692 --> 00:45:26,495
Jag höll på att göra
ett riktigt stort misstag idag.
968
00:45:26,594 --> 00:45:28,863
Matt: Förlåt.
Du vad?
969
00:45:28,963 --> 00:45:30,898
Jag höll på att göra
ett riktigt stort misstag idag.
970
00:45:32,633 --> 00:45:34,470
- I morse...
- Ja?
971
00:45:34,570 --> 00:45:35,770
...jag försökte fly.
972
00:45:38,906 --> 00:45:41,809
Jag försökte fly.
Lämna. Du.
973
00:45:41,909 --> 00:45:43,111
Bandet.
Allt.
974
00:45:43,211 --> 00:45:46,147
(skrattar)
975
00:45:46,247 --> 00:45:49,951
Jag trodde att jag kunde gå
och bli känd utan dig.
976
00:45:50,051 --> 00:45:52,387
Jag fick det,
Jag har det, jag har det.
977
00:45:52,488 --> 00:45:55,323
- (skrattar)
- Är du arg?
978
00:45:55,424 --> 00:45:56,525
(hånar)
979
00:45:56,624 --> 00:45:58,059
(snälla ord)
980
00:46:01,229 --> 00:46:02,630
Jag skäms.
981
00:46:04,500 --> 00:46:05,501
Varför skulle jag vara det?
982
00:46:05,601 --> 00:46:07,301
Nej, jag...
983
00:46:07,402 --> 00:46:09,704
Varför-- Varför gör vi inte--
984
00:46:09,804 --> 00:46:11,507
Hej, hej, hej, hej.
985
00:46:11,607 --> 00:46:13,007
Vänta. Säger du--
Så... (mumlar)
986
00:46:15,710 --> 00:46:17,778
Okej--
987
00:46:17,879 --> 00:46:20,382
(skratt)
Jag skojar.
988
00:46:20,482 --> 00:46:23,251
Okej.
989
00:46:23,351 --> 00:46:24,886
Okej, okej,
men hela poängen...
990
00:46:24,986 --> 00:46:26,721
Hela poängen,
hela poängen--
991
00:46:26,821 --> 00:46:28,789
Matt, vänta... vänta.
Hej, vart ska du?
992
00:46:28,890 --> 00:46:29,857
Vart ska du?
Matt, Matt.
993
00:46:29,957 --> 00:46:32,260
Stopp, stopp, stopp, stopp.
Ah!
994
00:46:32,360 --> 00:46:33,361
Matt, vad gör du?
995
00:46:35,296 --> 00:46:36,898
Vi kan inte ändra någonting.
996
00:46:36,998 --> 00:46:39,133
Hej.
Du kommer att få det bättre, eller hur?
997
00:46:39,233 --> 00:46:41,269
Vi får se
vem kommer att ha det bättre.
998
00:46:41,369 --> 00:46:42,703
Gör det inte. Stopp.
999
00:46:45,440 --> 00:46:46,240
(Förbi Matt snarkar mjukt)
1000
00:46:48,042 --> 00:46:54,916
♪
1001
00:47:18,574 --> 00:47:19,941
Okej... så...
1002
00:47:20,041 --> 00:47:21,776
(pipande)
1003
00:47:21,876 --> 00:47:24,513
Juli-- Jag sätter
tidsmaskinen!
1004
00:47:24,613 --> 00:47:27,148
- (pipande)
- 10 juli, 20--
1005
00:47:27,248 --> 00:47:28,182
Jay: Tionde? Nej, nej, nej.
Vi åkte tillbaka den 12:e.
1006
00:47:28,282 --> 00:47:30,084
Den 12:e.
1007
00:47:30,184 --> 00:47:32,720
Matt: Vi åker tillbaka
två dagar tidigare.
1008
00:47:32,820 --> 00:47:34,222
Så att jag kan göra
fallskärmsplanen själv.
1009
00:47:37,725 --> 00:47:38,460
Bra.
1010
00:47:51,239 --> 00:47:58,079
♪
1011
00:47:59,548 --> 00:48:00,848
(zappa)
1012
00:48:04,118 --> 00:48:10,958
♪
1013
00:48:16,264 --> 00:48:18,132
Matt: Gå!
1014
00:48:18,232 --> 00:48:22,770
(motorvarv)
1015
00:48:27,676 --> 00:48:34,516
♪
1016
00:48:35,816 --> 00:48:37,552
(zappa)
1017
00:48:37,653 --> 00:48:38,886
(pip)!
Inte igen!
1018
00:48:42,957 --> 00:48:46,695
- (stönar)
- (jubla avlägset)
1019
00:48:46,794 --> 00:48:48,929
Åh.
(gryntande)
1020
00:48:50,264 --> 00:48:52,601
Åh, herregud.
1021
00:48:52,701 --> 00:48:54,135
- (stönar)
- (pratar på radio)
1022
00:48:54,235 --> 00:48:55,236
Jag slog mig i rumpan.
1023
00:48:59,040 --> 00:49:01,075
Åh, herregud. Jag slog mig i rumpan.
1024
00:49:01,175 --> 00:49:02,744
(flåsande)
1025
00:49:02,843 --> 00:49:06,715
(skrattar)
Jag slog mig i rumpan.
1026
00:49:06,814 --> 00:49:08,650
Fågel.
1027
00:49:08,750 --> 00:49:09,584
Radiopratare:
Det här är Roz och Mocha...
1028
00:49:09,685 --> 00:49:13,988
(pratar på radio)
1029
00:49:14,088 --> 00:49:16,190
Jay?
1030
00:49:16,290 --> 00:49:17,426
Kvinna: Du lyssnar på min
pojkar, Roz och Mocha.
1031
00:49:17,526 --> 00:49:18,259
(gryntande)
1032
00:49:21,162 --> 00:49:22,830
Jay?!
1033
00:49:22,930 --> 00:49:24,131
- (cykelklockan ringer)
- Förlåt.
1034
00:49:26,233 --> 00:49:32,774
♪
1035
00:49:32,873 --> 00:49:33,374
- (cykelklockan ringer)
- (fliftar)
1036
00:49:36,110 --> 00:49:42,983
♪
1037
00:49:50,291 --> 00:49:51,192
Jay?
1038
00:49:58,600 --> 00:49:59,601
Jag är hemma!
1039
00:50:07,409 --> 00:50:08,209
Okej.
1040
00:50:12,647 --> 00:50:13,280
Det är likadant.
1041
00:50:16,016 --> 00:50:16,951
vad fan--
1042
00:50:23,725 --> 00:50:26,026
Väldigt roligt. Väldigt roligt.
1043
00:50:28,362 --> 00:50:29,564
Snyggt, Jay!
1044
00:50:31,700 --> 00:50:33,568
(skratt)
1045
00:50:33,668 --> 00:50:35,136
Du måste ge honom kredit.
Det är en bra bit.
1046
00:50:38,440 --> 00:50:40,609
Så nu är jag doktorn...
Nu är jag trummisen.
1047
00:50:40,709 --> 00:50:44,679
(spelar trummor)
1048
00:50:44,780 --> 00:50:45,647
Man:
Matt?!
1049
00:50:45,747 --> 00:50:47,281
Jay?!
1050
00:50:47,382 --> 00:50:48,884
Man: Vi tänkte det
ut, kompis.
1051
00:50:48,983 --> 00:50:51,720
Uppvakta! Vi fick det.
Vi fick det. Vi fick det.
1052
00:50:51,820 --> 00:50:54,389
Vi kom på det.
1053
00:50:54,489 --> 00:50:55,690
Vi har planen, okej?
(klappar)
1054
00:50:55,791 --> 00:50:58,359
Okej. Så...
1055
00:50:58,460 --> 00:51:00,161
Så, du vet hur
vi har haft problem
1056
00:51:00,261 --> 00:51:02,363
få biljetter
till showen, eller hur?
1057
00:51:02,464 --> 00:51:05,801
Det visar sig att det finns en
ytterligare traunch
1058
00:51:05,901 --> 00:51:08,369
av biljetter som är
släpps exklusivt
1059
00:51:08,470 --> 00:51:10,872
to Visa Avion
Oändligt privilegium
1060
00:51:10,971 --> 00:51:12,173
privat bankverksamhet
korthållare, okej?
1061
00:51:12,273 --> 00:51:14,341
Man
Toppen av toppen.
1062
00:51:14,443 --> 00:51:16,076
Nu finns det en individ
som vi känner
1063
00:51:16,177 --> 00:51:18,914
som har en Visa Avion
Oändligt privilegium
1064
00:51:19,013 --> 00:51:21,348
privat bankkort,
och det är--
1065
00:51:21,450 --> 00:51:22,551
Min moster.
1066
00:51:22,651 --> 00:51:24,285
Ethans moster.
1067
00:51:24,386 --> 00:51:27,354
Michael och jag
komma till hennes dörr,
1068
00:51:27,456 --> 00:51:31,058
vi delar med henne
att vi också är kineser.
1069
00:51:31,158 --> 00:51:31,992
- Vad?
- Michael: Hela vårt liv.
1070
00:51:32,092 --> 00:51:33,462
Hela våra liv.
1071
00:51:33,562 --> 00:51:35,497
Född-- Född i Chin--
Född i Kina.
1072
00:51:35,597 --> 00:51:36,631
Hans far är vit,
mammas kinesiska.
1073
00:51:36,731 --> 00:51:38,199
Första språket kinesiska.
1074
00:51:38,299 --> 00:51:39,668
Båda mina föräldrar
är kinesiska.
1075
00:51:39,768 --> 00:51:41,803
Okej, okej. Så låt mig--
låt mig-- låt mig få det här--
1076
00:51:41,903 --> 00:51:42,804
Låt mig, eh,
få det här klart.
1077
00:51:42,904 --> 00:51:44,104
Man: Okej.
1078
00:51:47,141 --> 00:51:49,276
Jay McCarrol anställde er.
1079
00:51:49,377 --> 00:51:50,044
Ni är improvisatörer och det är ni
här för att lära mig en läxa--
1080
00:51:50,144 --> 00:51:52,213
Du är redan ledig.
1081
00:51:52,313 --> 00:51:54,081
- Vi är dörr-till-dörr-försäljare.
– Nej, nej, nej, nej, nej.
1082
00:51:54,181 --> 00:51:57,719
säger jag
jiggen är klar, killar.
1083
00:51:57,819 --> 00:52:02,424
Jay anlitade dig för att lära mig
en lektion om hur det är
1084
00:52:02,524 --> 00:52:05,727
att vara på mottagandet
slut på dessa galna planer.
1085
00:52:05,827 --> 00:52:08,964
Jay, jag förstår. Jag är ledsen
mina planer är så löjliga.
1086
00:52:09,063 --> 00:52:10,665
Jag ser nu att,
1087
00:52:10,765 --> 00:52:15,336
ja, det kanske jag kan vara
lite till...
1088
00:52:15,437 --> 00:52:16,671
Vad är ordet? Varför är jag
ens berätta detta för er?
1089
00:52:16,771 --> 00:52:18,640
Okej, ja.
(klappar)
1090
00:52:18,740 --> 00:52:21,308
Grattis.
Mycket bra.
1091
00:52:21,409 --> 00:52:23,979
Det var extremt bra gjort.
1092
00:52:24,078 --> 00:52:26,548
Matt Johnsons trojka
uppdelad i tre.
1093
00:52:26,648 --> 00:52:30,418
Jag älskar det jag har
en asiatisk del av mig.
1094
00:52:30,519 --> 00:52:32,988
Det kanske är min känslighet.
(skratt)
1095
00:52:33,087 --> 00:52:36,591
Så, um,
Jag antar att allt som är kvar
1096
00:52:36,691 --> 00:52:38,793
är för mig att sparka din röv.
1097
00:52:38,894 --> 00:52:40,896
- Vad?
- Dude. Matt.
1098
00:52:40,996 --> 00:52:42,464
- Matt: Vem är först?
- Vad händer?
1099
00:52:42,564 --> 00:52:44,365
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Varför har jag det här?
1100
00:52:44,466 --> 00:52:47,969
Ethan:
Varför har du vad?
1101
00:52:48,068 --> 00:52:49,838
Varför har jag det?
1102
00:52:49,938 --> 00:52:51,907
– Vi har dem alla.
- Dude...
1103
00:52:52,007 --> 00:52:52,774
Matt: Hur gjorde--
1104
00:53:00,448 --> 00:53:01,282
Åh, herregud.
1105
00:53:06,888 --> 00:53:07,789
Åh, herregud.
1106
00:53:13,795 --> 00:53:14,663
Vad är den här planen till för?
1107
00:53:17,264 --> 00:53:18,466
Det är Jay McCarrol-konserten.
För att få biljetter.
1108
00:53:21,770 --> 00:53:24,539
Du försöker skaffa biljetter
till en Jay McCarrol-konsert,
1109
00:53:24,639 --> 00:53:25,574
eftersom Jay McCarrol
är en känd musiker.
1110
00:53:28,142 --> 00:53:29,945
Ja.
1111
00:53:30,045 --> 00:53:32,847
Och jag är...
1112
00:53:37,385 --> 00:53:38,887
I en Jay McCarrol
coverband.
1113
00:53:38,987 --> 00:53:41,656
♪
1114
00:53:41,756 --> 00:53:43,658
(flåsande)
1115
00:53:48,063 --> 00:53:49,431
Oj! Ledsen.
1116
00:53:51,733 --> 00:53:58,607
♪
1117
00:54:17,926 --> 00:54:18,727
Ja.
1118
00:54:23,999 --> 00:54:24,532
Han är med på allt. Ja.
1119
00:54:30,038 --> 00:54:31,171
Okej. Trevligt att träffa dig.
1120
00:54:31,271 --> 00:54:35,309
(man talar otydligt)
1121
00:54:36,544 --> 00:54:42,083
♪
1122
00:54:42,182 --> 00:54:42,684
Du tror att du skulle bli känd
utan mig?
1123
00:54:44,919 --> 00:54:45,920
Du skulle vara känd just nu.
1124
00:54:48,222 --> 00:54:50,224
Du skulle vara känd just nu.
Rätt?
1125
00:54:50,324 --> 00:54:51,993
Om det inte vore för mig.
1126
00:54:52,093 --> 00:54:55,664
TTC-röst:
Nästa hållplats Chestnut Street.
1127
00:54:55,764 --> 00:54:57,231
Ditt liv skulle ha varit
bättre om du aldrig träffat mig?
1128
00:54:57,331 --> 00:54:58,433
jag vet inte.
jag vet inte.
1129
00:54:58,533 --> 00:54:59,834
Det finns ett sätt
att ta reda på.
1130
00:54:59,934 --> 00:55:01,002
Det finns ett sätt att ta reda på det.
1131
00:55:01,102 --> 00:55:01,903
- Lätt. Gör inte--
- Nej, nej, nej.
1132
00:55:02,003 --> 00:55:03,438
Vi kan inte ändra någonting.
1133
00:55:03,538 --> 00:55:05,172
Matt: Ja, jag vet
något vi kan förändra.
1134
00:55:05,272 --> 00:55:08,576
(tjusar)
1135
00:55:08,677 --> 00:55:11,211
Du kommer att väcka honom.
Du kommer att väcka honom.
1136
00:55:19,054 --> 00:55:23,158
(alla skriker)
1137
00:55:23,257 --> 00:55:26,394
Det fungerade, älskling! Okej.
Vi måste gå! Vi måste gå!
1138
00:55:26,494 --> 00:55:27,962
Michael:
Det var mycket roligare
1139
00:55:28,063 --> 00:55:29,698
än jag trodde
det skulle bli.
1140
00:55:29,798 --> 00:55:31,198
Ethan:
Har du din väska?
1141
00:55:31,298 --> 00:55:32,600
Michael: Ja, ja.
Låt oss gå, låt oss gå.
1142
00:55:32,701 --> 00:55:35,202
Annonsör:
Mine damer och herrar.
1143
00:55:35,302 --> 00:55:36,738
Får jag få
din uppmärksamhet, snälla?
1144
00:55:39,541 --> 00:55:41,308
Det är dags för
den sista nedräkningen.
1145
00:55:43,445 --> 00:55:46,414
(publiken jublar)
1146
00:55:46,514 --> 00:55:49,918
Föreställningen börjar om...
1147
00:55:50,018 --> 00:55:51,019
- (dansmusik spelar)
- tio...
1148
00:55:51,119 --> 00:55:53,855
...nio, åtta, sju,
1149
00:55:53,955 --> 00:55:56,858
sex, fem, fyra...
1150
00:55:56,958 --> 00:56:00,428
tre, två, en. Gå!
1151
00:56:00,528 --> 00:56:01,463
(publiken jublar)
1152
00:56:06,534 --> 00:56:08,870
Jay:
Hej Toronto!
1153
00:56:08,970 --> 00:56:10,739
(publiken jublar)
1154
00:56:10,839 --> 00:56:14,109
- (spelar om melodi)
- (publiken jublar)
1155
00:56:14,209 --> 00:56:18,179
(publiken jublar)
1156
00:56:18,278 --> 00:56:21,983
♪ Så ledsen,
Jag har saknat dig ♪
1157
00:56:22,083 --> 00:56:25,086
♪ Hår, alltid
vispning ♪
1158
00:56:25,186 --> 00:56:28,757
♪ Så högt upp,
fick upp hakan ♪
1159
00:56:28,857 --> 00:56:31,159
♪ Jag bryr mig inte
om jag aldrig kommer... ♪
1160
00:56:31,258 --> 00:56:33,528
(tjattar)
1161
00:56:33,628 --> 00:56:35,797
Man: Han är inte ens
svettas.
1162
00:56:35,897 --> 00:56:36,898
- (människor som chattar)
- Han är galen.
1163
00:56:39,601 --> 00:56:41,636
Tänk om jag berättade för honom
mitt användarnamn skulle han komma ihåg mig?
1164
00:56:41,736 --> 00:56:43,104
- Din vad? Ledsen?
- Från vad?
1165
00:56:43,204 --> 00:56:44,005
- Åh, från forumet.
- Ja.
1166
00:56:44,105 --> 00:56:44,873
Man: Kanske.
1167
00:56:48,176 --> 00:56:51,146
Okej. Tack. Okej.
1168
00:56:51,246 --> 00:56:51,713
Jag ska vara-- jag ska vara--
Jag kommer genast tillbaka.
1169
00:56:57,786 --> 00:56:59,587
Jay, hej, hej, hej.
Nej. Han är min vän.
1170
00:56:59,687 --> 00:57:01,288
Det här-- han är min--
Han är min bästa vän.
1171
00:57:01,389 --> 00:57:02,690
Han är min bästa vän.
Han är min bästa vän.
1172
00:57:02,791 --> 00:57:04,425
- Jay: Ja, nej. Det är okej.
- Jay, det är jag.
1173
00:57:04,526 --> 00:57:06,861
Det här är galet att jag hittade dig.
Vad fan är det som händer?
1174
00:57:06,961 --> 00:57:09,497
Titta på det här.
1175
00:57:09,597 --> 00:57:11,699
Okej, jag tror att vi måste
komma tillbaka i tidsmaskinen
1176
00:57:11,800 --> 00:57:13,401
och räkna ut
hur man gör detta igen,
1177
00:57:13,501 --> 00:57:15,470
eller som något annat
version av detta,
1178
00:57:15,570 --> 00:57:16,671
för det måste finnas ett sätt
att vi kan göra detta
1179
00:57:16,771 --> 00:57:18,072
var vi båda är, där är det,
som--
1180
00:57:18,173 --> 00:57:19,607
där Nirvanna the Band
får detta.
1181
00:57:19,707 --> 00:57:23,411
Killar, ni måste träffas
min gamla vän, Matt.
1182
00:57:24,679 --> 00:57:25,847
Vad?
1183
00:57:25,947 --> 00:57:28,082
Gud. Du ser bra ut.
1184
00:57:28,183 --> 00:57:31,686
Det har varit, liksom, vad?
17 år.
1185
00:57:31,786 --> 00:57:33,922
Otrolig.
1186
00:57:34,022 --> 00:57:35,690
Du vet, vi faktiskt
brukade ha ett band tillsammans.
1187
00:57:35,790 --> 00:57:37,292
För att ge dig en idé,
det hette...
1188
00:57:37,392 --> 00:57:39,127
- Nej. Nej, nej.
- ...bandet Nirvanna.
1189
00:57:39,227 --> 00:57:39,961
- Vänta.
- (skrattar)
1190
00:57:40,061 --> 00:57:41,863
Kvinna: Ingen chans.
1191
00:57:41,963 --> 00:57:43,998
Nej, nej, nej. Fågel,
du måste komma ihåg. Hålla fast.
1192
00:57:44,098 --> 00:57:45,867
Jay:
Ja, ja. Jag minns.
1193
00:57:45,967 --> 00:57:47,101
Nej, nej, nej. Jag säger dig--
Nej, men du måste komma ihåg.
1194
00:57:47,202 --> 00:57:48,469
- Du måste komma ihåg.
- Okej.
1195
00:57:48,570 --> 00:57:49,204
Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja. Ja!
1196
00:57:49,304 --> 00:57:50,605
Ja, allt är bra.
1197
00:57:50,705 --> 00:57:51,973
Titta på mig. Titta på mig.
Fågel, det är jag.
1198
00:57:52,073 --> 00:57:53,975
Det är jag. Jay--
1199
00:57:54,075 --> 00:57:55,510
- Jag hoppas att du har haft det bra.
- Jay. Nej, nej, nej.
1200
00:57:55,610 --> 00:57:57,111
Du måste komma ihåg.
Jay. Du måste! Nej, Jay!
1201
00:57:57,212 --> 00:57:58,546
Jay, Jay, Jay!
Du måste komma ihåg!
1202
00:57:58,646 --> 00:57:59,814
Fågel, fågel, fågel.
Du måste komma ihåg!
1203
00:57:59,914 --> 00:58:01,950
Det är jag! Det är jag!
1204
00:58:02,050 --> 00:58:04,853
Det här är inte rätt!
Vi är inne på fel tidslinje!
1205
00:58:04,953 --> 00:58:07,322
Fågel! Jay!
1206
00:58:07,422 --> 00:58:08,056
Ni vill ha
ett foto eller något?
1207
00:58:08,156 --> 00:58:09,691
Matt: Jay!
1208
00:58:09,791 --> 00:58:13,394
(flåsande)
1209
00:58:15,063 --> 00:58:16,363
Ursäkta mig, förlåt. Ledsen.
1210
00:58:18,900 --> 00:58:20,034
(bil tutar)
1211
00:58:20,134 --> 00:58:26,941
♪
1212
00:58:35,283 --> 00:58:36,150
Nej då.
1213
00:58:38,219 --> 00:58:42,123
Jay!
1214
00:58:42,223 --> 00:58:44,359
(röstekande)
1215
00:58:44,459 --> 00:58:45,426
("Never Come Down" spelar)
1216
00:58:48,930 --> 00:58:50,231
- (publiken skriker)
- Jay: Tack, sir.
1217
00:58:50,331 --> 00:58:53,101
Man
Jay, jag älskar dig.
1218
00:58:53,201 --> 00:58:54,869
Man
Ser ren ut, Jay.
1219
00:58:54,969 --> 00:58:58,539
♪ Jag bryr mig inte om
Jag kommer någonsin ner ♪
1220
00:58:58,640 --> 00:58:59,440
"Har Jay McCarrol...
1221
00:59:00,875 --> 00:59:02,644
"skriva
"Kom aldrig ner"?"
1222
00:59:02,744 --> 00:59:04,879
Jag hade det dåligt
livssituation
1223
00:59:04,979 --> 00:59:06,781
och jag hade
många mardrömmar.
1224
00:59:06,881 --> 00:59:09,450
Den här låten kom till mig
en dröm, det slutade med att
1225
00:59:09,550 --> 00:59:11,452
ja, en genialisk hitlåt.
1226
00:59:11,552 --> 00:59:13,187
Som ni redan
vet med detta spår,
1227
00:59:13,288 --> 00:59:15,290
det är en absolut klassiker,
1228
00:59:15,391 --> 00:59:18,526
och har upprätthållit
Jay McCarrols karriär
1229
00:59:18,626 --> 00:59:20,461
för långt över
ett decennium nu vid denna tidpunkt.
1230
00:59:20,561 --> 00:59:22,096
Jag hörde att du är rädd
av clowner.
1231
00:59:22,196 --> 00:59:23,531
Jag är inte rädd för clowner.
1232
00:59:23,631 --> 00:59:24,933
Men jag hörde att du var det.
1233
00:59:25,033 --> 00:59:26,334
(båda skriker)
1234
00:59:26,434 --> 00:59:29,003
Jag är här ute--
Åh-åh. Richard.
1235
00:59:29,103 --> 00:59:32,674
(skrattar)
1236
00:59:32,774 --> 00:59:34,909
Jay McCarrol
finns i byggnaden!
1237
00:59:35,009 --> 00:59:37,413
- (värdarna applåderar)
- Hej, killar.
1238
00:59:37,512 --> 00:59:38,880
- Jay, välkommen tillbaka till det.
- Hur mår du?
1239
00:59:38,980 --> 00:59:39,480
Mocha: Det är så bra att
vi ses här idag.
1240
00:59:39,580 --> 00:59:41,649
Wow. Ja.
1241
00:59:41,749 --> 00:59:43,151
Du är här, men det är du inte
kommer vara här länge,
1242
00:59:43,251 --> 00:59:46,020
eftersom du är på väg att gå
och skaka världen.
1243
00:59:46,120 --> 00:59:48,456
Och vad är det som händer
genom ditt huvud just nu?
1244
00:59:48,556 --> 00:59:50,458
Har du förberett dig för detta?
Kan du förbereda dig för detta?
1245
00:59:52,560 --> 00:59:54,595
(smassar med läpparna)
Ja.
1246
00:59:54,696 --> 00:59:56,497
Så när du går
genom dessa ögonblick,
1247
00:59:56,597 --> 00:59:58,733
om det är med
en låt eller en turné
1248
00:59:58,833 --> 01:00:01,002
eller en show eller en utmärkelse
eller vad det nu är,
1249
01:00:01,102 --> 01:00:03,638
vi alla har fortfarande
någon i vårt liv
1250
01:00:03,738 --> 01:00:05,506
som vi vill göra stolta,
vet du vad jag menar?
1251
01:00:05,606 --> 01:00:07,175
Oavsett hur
lyckas du får,
1252
01:00:07,275 --> 01:00:09,344
du har fortfarande den personen
du vill göra stolt.
1253
01:00:09,445 --> 01:00:11,380
Som, vem är den första
ringer du
1254
01:00:11,479 --> 01:00:13,481
när du går av scenen,
1255
01:00:13,581 --> 01:00:15,149
där du är, "Gud,
det här, jag måste dela det här"?
1256
01:00:15,249 --> 01:00:16,184
Vem är samtalet
som du gör?
1257
01:00:21,823 --> 01:00:23,024
jag, eh--
1258
01:00:27,729 --> 01:00:30,264
Som en... Som en vän.
Vem är din bästa vän?
1259
01:00:36,671 --> 01:00:38,440
(pip) Inte igen! Ah!
1260
01:00:38,539 --> 01:00:40,775
♪ Jag bryr mig inte om
Jag kommer aldrig ner ♪
1261
01:00:40,875 --> 01:00:45,880
♪
1262
01:00:45,980 --> 01:00:47,248
(pip)
1263
01:00:47,348 --> 01:00:48,116
Är du bra?
1264
01:00:49,884 --> 01:00:52,120
MJ?
1265
01:00:52,220 --> 01:00:53,521
Radiovärd: Okej, det är du
lyssnar på Jay McCarrol,
1266
01:00:53,621 --> 01:00:55,723
"Kom aldrig ner."
1267
01:00:55,823 --> 01:00:58,460
Och ja, du lyssnar på
Roz and Mocha Show.
1268
01:00:58,559 --> 01:01:00,396
Gissa vad? Vi är
ge bort två biljetter
1269
01:01:00,496 --> 01:01:04,132
till kvällens show som en del av
Jay McCarrols världsturné.
1270
01:01:04,232 --> 01:01:05,733
Roz: Allt du behöver göra
ring oss nu
1271
01:01:05,833 --> 01:01:07,769
och berätta vad
gata i Toronto
1272
01:01:07,869 --> 01:01:10,605
lever Jay McCarrol vidare.
1273
01:01:10,705 --> 01:01:13,141
Mocka:
416-870-8888. Det är...
1274
01:01:13,241 --> 01:01:16,044
(kvinnor jublar, klappar)
1275
01:01:16,144 --> 01:01:18,713
Matt: (stönar)
Herregud, jag slog mig i röven.
1276
01:01:22,950 --> 01:01:25,421
Eh, hallå?
1277
01:01:25,521 --> 01:01:27,588
Jag tror att jag bor här.
1278
01:01:27,688 --> 01:01:29,957
(grinden skriker)
1279
01:01:30,058 --> 01:01:31,592
Man: Jag fick honom. Jag fick honom.
Jag har honom här.
1280
01:01:31,692 --> 01:01:33,395
Jag fick honom utanför.
Han är här.
1281
01:01:33,495 --> 01:01:34,862
Han är precis utanför
vid ytterdörren.
1282
01:01:34,962 --> 01:01:36,432
Vad fan, man?
Var fan har du varit?
1283
01:01:36,532 --> 01:01:38,566
Ja. Ja, han har rätt--
Bara alla slappna av.
1284
01:01:38,666 --> 01:01:39,934
Det är därför jag säger
du måste bara slappna av,
1285
01:01:40,034 --> 01:01:41,602
för såklart
han kommer att vara här.
1286
01:01:41,702 --> 01:01:43,337
Han är här. Nej, det är han
bra. Han är helt okej.
1287
01:01:43,439 --> 01:01:47,041
(publiken jublar)
1288
01:01:47,141 --> 01:01:52,947
♪
1289
01:01:53,047 --> 01:01:55,283
Okej, vem är först?
Vem är först?
1290
01:01:55,384 --> 01:01:56,217
Okej.
1291
01:01:57,985 --> 01:01:58,619
Naturligtvis!
1292
01:02:00,154 --> 01:02:00,721
Åh, wow.
1293
01:02:02,524 --> 01:02:03,091
Det är-- Wow.
Så kul.
1294
01:02:09,465 --> 01:02:09,964
Wow. Tack så mycket.
1295
01:02:12,834 --> 01:02:13,668
Tack så mycket.
1296
01:02:21,008 --> 01:02:21,742
(pip)
1297
01:02:23,545 --> 01:02:25,012
Jay, Jay, Jay!
Du måste komma ihåg!
1298
01:02:25,113 --> 01:02:26,582
- Du ska slita sönder min skjorta.
- Fågel, fågel, fågel!
1299
01:02:26,681 --> 01:02:27,549
Du måste komma ihåg!
Jay, du måste komma ihåg mig!
1300
01:02:27,648 --> 01:02:28,349
- Det här är inte rätt!
- Okej. Jag förstår.
1301
01:02:28,450 --> 01:02:29,984
(Matt ropar)
1302
01:02:30,084 --> 01:02:31,652
Jag ska bara
springa till badrummet.
1303
01:02:31,752 --> 01:02:34,055
(Matt ropar avlägset)
1304
01:02:34,155 --> 01:02:41,028
♪
1305
01:02:46,568 --> 01:02:47,301
(krossar)
1306
01:02:49,036 --> 01:02:49,837
(pip)
1307
01:02:51,973 --> 01:02:52,907
(pip)
1308
01:02:53,007 --> 01:02:59,847
♪
1309
01:03:08,423 --> 01:03:09,724
Vem är din bästa vän?
1310
01:03:18,299 --> 01:03:19,601
Allt är bra. Allt är bra.
Allt är bra.
1311
01:03:19,700 --> 01:03:21,002
Allt är bra.
Allt är bra.
1312
01:03:21,102 --> 01:03:22,571
- Allt är bra.
- Jay McCarrol, eh,
1313
01:03:22,670 --> 01:03:24,038
vi är stolta över dig.
Vi följde denna resa
1314
01:03:24,138 --> 01:03:25,507
direkt från
själva början.
1315
01:03:25,607 --> 01:03:27,909
En Roz och Mocha
fans favorit också.
1316
01:03:28,009 --> 01:03:29,810
Lycka till på turnén.
"Kom aldrig ner"
1317
01:03:29,911 --> 01:03:31,513
är återutgivningen.
Eh, folk är exalterade.
1318
01:03:31,613 --> 01:03:32,947
Du har fortfarande på dig
den där hatten?
1319
01:03:33,047 --> 01:03:35,384
Vad?
1320
01:03:35,484 --> 01:03:39,287
(skrattar)
Han har gått upp i vikt.
1321
01:03:39,388 --> 01:03:41,055
Mocha: Vi uppskattar dig.
Vi är stolta över dig.
1322
01:03:41,155 --> 01:03:43,724
Vi älskar dig. Tack
så mycket för att du besöker oss.
1323
01:03:43,824 --> 01:03:45,359
Du måste förlåta
min vän. Han är lite...
1324
01:03:47,295 --> 01:03:49,130
... psykiskt sjuk.
1325
01:03:49,230 --> 01:03:51,199
Mocha: Tack så mycket för
besöker oss ännu en gång
1326
01:03:51,299 --> 01:03:52,900
och få tid för oss
även vid status
1327
01:03:53,000 --> 01:03:54,068
som du är på just nu!
1328
01:03:54,168 --> 01:03:56,204
Han är lite tjock.
Han är lite buff.
1329
01:03:56,304 --> 01:03:58,540
Han är min gamla vän, Matt.
Och vi är--
1330
01:03:58,640 --> 01:03:59,608
Och det är vi verkligen
glad att se honom.
1331
01:03:59,707 --> 01:04:02,578
(skrattar)
1332
01:04:02,678 --> 01:04:04,345
Jag hoppas verkligen att ditt liv
blev som du ville.
1333
01:04:04,446 --> 01:04:06,047
Kan vi prata privat
för bara två minuter?
1334
01:04:06,147 --> 01:04:08,349
Nej.
1335
01:04:08,450 --> 01:04:09,551
Mocha: Tack för alltid
gör tid åt oss
1336
01:04:09,651 --> 01:04:11,252
på The Roz and Mocha Show.
1337
01:04:11,352 --> 01:04:12,753
På väg att ge sig iväg
hans livs största turné,
1338
01:04:12,853 --> 01:04:14,155
Jay McCarrol, alla.
1339
01:04:14,255 --> 01:04:16,057
- Man: Mr. McCarrol.
- Jay: Jaha?
1340
01:04:16,157 --> 01:04:17,225
Jag fick in dig
nummer tre här.
1341
01:04:17,325 --> 01:04:19,026
Jay:
'Kay.
1342
01:04:19,126 --> 01:04:21,262
Så vi har utrustat dig
med satellit i rörelse,
1343
01:04:21,362 --> 01:04:25,366
inredning i helskinn,
varmvatten på begäran,
1344
01:04:25,467 --> 01:04:26,468
memory foam madrass.
1345
01:04:28,202 --> 01:04:30,238
Vi har tre TV-apparater
här för dig.
1346
01:04:30,338 --> 01:04:32,608
Keramiskt klinkergolv.
1347
01:04:32,708 --> 01:04:34,108
Du har till och med din egen kod
och dörrklocka.
1348
01:04:34,208 --> 01:04:35,377
- Det här är långt tillbaka.
- Kvinna: Ja.
1349
01:04:35,477 --> 01:04:36,844
Vi öppnade för
Peter Björn och John.
1350
01:04:36,944 --> 01:04:38,112
- Man: Hej, chef man.
- Hur mår du?
1351
01:04:38,212 --> 01:04:41,849
Och Drew Barrymore--
Ja. Hej.
1352
01:04:41,949 --> 01:04:43,518
Drew Barrymore
var där med--
1353
01:04:43,619 --> 01:04:44,919
- Man: Med Fab.
- Kvinna: Åh, herregud.
1354
01:04:45,019 --> 01:04:45,987
- Man: De var tillsammans.
- Kvinna: Det är galet.
1355
01:04:46,087 --> 01:04:47,822
Man: Var det--
Eller var det Justin Long?
1356
01:04:47,922 --> 01:04:49,424
Skäggig man: Nej, nej,
nej. Nej, nej. Det var Fab,
1357
01:04:49,524 --> 01:04:50,592
för jag minns
att se henne.
1358
01:04:50,692 --> 01:04:51,859
Det ögonblicket, som
som är täckt.
1359
01:04:51,959 --> 01:04:53,227
- Man: Är Fab där inne?
- Ja.
1360
01:04:53,327 --> 01:04:54,862
Och så Luke Lalonde
och Mitch Derosier kommer.
1361
01:04:54,962 --> 01:04:56,632
Kvinna: Från--
Var de där?
1362
01:04:56,732 --> 01:04:57,532
- Man: Inte riktigt.
- Jag får det här rummet!
1363
01:05:00,502 --> 01:05:02,471
Man:
Ja.
1364
01:05:02,571 --> 01:05:04,439
- Jag menar, jag älskade verkligen...
- Ja. Han producerade den.
1365
01:05:04,539 --> 01:05:06,107
(grupppratande)
1366
01:05:12,681 --> 01:05:14,583
(suckar)
1367
01:05:14,683 --> 01:05:15,816
...försöker verkligen
att kila in sig
1368
01:05:15,916 --> 01:05:17,318
att vara i Uppryckandet,
1369
01:05:17,419 --> 01:05:19,820
och de var som,
"Ja, man. Nej, nej, nej."
1370
01:05:19,920 --> 01:05:21,122
- Som lite av en--
- Ja.
1371
01:05:21,222 --> 01:05:22,524
Kvinna:
Mm-hm. Jag hörde det.
1372
01:05:22,624 --> 01:05:24,058
Man:
Ja. En slags Jay-situation
1373
01:05:24,158 --> 01:05:25,460
var de är,
"Ja, ja, ja."
1374
01:05:25,560 --> 01:05:28,563
Och de är som-- men--
Och så går han iväg
1375
01:05:28,664 --> 01:05:29,531
och uppträda
och göra sin egen grej.
1376
01:05:29,631 --> 01:05:33,735
(tjattar)
1377
01:05:33,834 --> 01:05:36,137
- Ja, ja, och i--
- Är han med i det också?
1378
01:05:36,237 --> 01:05:38,239
- (klappar)
– Jag hade aldrig 100 procent...
1379
01:05:38,339 --> 01:05:40,742
Jay: Vad händer?
1380
01:05:40,841 --> 01:05:43,044
Vi ska ut på turné!
1381
01:05:43,144 --> 01:05:44,879
Ni vill koppla ihop
N64? Stor skärm?
1382
01:05:46,415 --> 01:05:48,082
Um...
1383
01:05:48,182 --> 01:05:51,085
Jag vet inte om
den har, eh...
1384
01:05:51,185 --> 01:05:53,254
Jag vet liksom inte
om den har den kopplingen.
1385
01:05:53,354 --> 01:05:55,724
Har vi en N64?
1386
01:05:55,823 --> 01:05:59,428
Jag är säker på att vi fick
en 64 ansluten.
1387
01:05:59,528 --> 01:06:00,928
Jag tror om-- om du tog med
en jag skulle spela, visst.
1388
01:06:11,005 --> 01:06:11,872
Jag stör er.
1389
01:06:13,908 --> 01:06:15,843
Kvinna: Nej.
1390
01:06:15,943 --> 01:06:18,946
Jag skulle precis
säga om, eh, den--
1391
01:06:19,046 --> 01:06:21,182
mot det sista
del av boken,
1392
01:06:21,282 --> 01:06:24,118
James Murphy, ja.
Som när man lyssnar...
1393
01:06:24,218 --> 01:06:28,322
(samtalet fortsätter
otydligt)
1394
01:06:30,191 --> 01:06:34,362
(samtalet fortsätter
otydligt)
1395
01:06:40,000 --> 01:06:42,771
Inga problem. Vad är det?
1396
01:06:42,870 --> 01:06:43,538
Fågelns favoritspel.
1397
01:06:45,741 --> 01:06:47,074
Låt oss ha lite kul.
1398
01:06:48,943 --> 01:06:51,245
(klickar)
1399
01:06:51,345 --> 01:06:53,382
(samtalet fortsätter
otydligt)
1400
01:06:53,482 --> 01:06:55,282
Man:
Ja, men liksom
1401
01:06:55,384 --> 01:06:56,917
så många av dessa berättelser
börja med, som--
1402
01:06:57,017 --> 01:06:58,319
Du kan säga detta för,
som Strokes eller Interpol.
1403
01:06:58,420 --> 01:06:59,855
Det är som vid
internatskola i Paris--
1404
01:06:59,954 --> 01:07:00,856
Det gjorde inte ni
säg att vi hade en pistol.
1405
01:07:00,955 --> 01:07:01,989
- (vapenskott)
- (skriker)
1406
01:07:02,089 --> 01:07:03,825
Kvinnan: Åh, herregud!
Åh, herregud!
1407
01:07:03,924 --> 01:07:04,925
Knulla!
1408
01:07:06,193 --> 01:07:07,261
Hjälp!
1409
01:07:07,361 --> 01:07:10,164
(sirener skräller)
1410
01:07:12,199 --> 01:07:14,870
Nyheter från Toronto.
1411
01:07:14,969 --> 01:07:18,038
En skottlossning har inträffat utanför
hemmet för den kanadensiska rockstjärnan
1412
01:07:18,139 --> 01:07:19,875
Jay McCarrol,
händelsen som inträffade
1413
01:07:19,974 --> 01:07:22,109
på kvällen
av Jays världsturné.
1414
01:07:22,209 --> 01:07:24,945
Courtney Heels på plats.
Vad mer kan du berätta för oss?
1415
01:07:25,045 --> 01:07:26,415
God morgon, Marcie.
Jag kan säga att det finns
1416
01:07:26,515 --> 01:07:28,115
en ganska tung polis
närvaro längs denna väg.
1417
01:07:28,215 --> 01:07:29,885
Det här är Park Lane Circle.
1418
01:07:29,984 --> 01:07:31,787
Det är gatan
att Jay lever vidare.
1419
01:07:31,887 --> 01:07:32,987
Detta är lika nära
scenen som vi kan få.
1420
01:07:33,087 --> 01:07:34,922
Och som du rapporterade,
1421
01:07:35,022 --> 01:07:37,826
det finns en källa
bekräftar en man, en vuxen,
1422
01:07:37,925 --> 01:07:39,561
fördes till sjukhus med
allvarliga skador,
1423
01:07:39,661 --> 01:07:40,796
och de letade fortfarande
1424
01:07:40,896 --> 01:07:44,231
för en misstänkt som setts lämna
området.
1425
01:07:44,331 --> 01:07:46,435
Marcie: Låt oss ta dig live
nu till tränsvägsområdet,
1426
01:07:46,535 --> 01:07:49,236
där polisen finns
uppdatera sin utredning
1427
01:07:49,336 --> 01:07:51,673
precis utanför Jays hem.
Låt oss lyssna live.
1428
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
...att vara här idag.
1429
01:07:54,341 --> 01:07:57,211
Jag vet att det finns många
intresse för denna händelse.
1430
01:07:57,311 --> 01:08:00,080
Det kan du förvänta dig
se en ökad närvaro
1431
01:08:00,181 --> 01:08:02,316
i detta kvarter
för nästa lilla stund,
1432
01:08:02,417 --> 01:08:03,585
men det är inte annorlunda
än någon annan skjutning
1433
01:08:03,685 --> 01:08:05,252
eller skjutvapen.
1434
01:08:05,352 --> 01:08:07,656
Vi kommer att ha officerare här
letar efter vittnen
1435
01:08:07,756 --> 01:08:10,792
att komma fram också
som bearbetning för video.
1436
01:08:10,892 --> 01:08:12,326
Polis tillkallades
till en skjutning...
1437
01:08:13,327 --> 01:08:14,995
(flåsande)
1438
01:08:18,800 --> 01:08:22,571
(helikopter surrande)
1439
01:08:24,806 --> 01:08:25,339
(siren gråter långt bort)
1440
01:08:26,842 --> 01:08:28,610
Jag behöver bara gå tillbaka
1441
01:08:28,710 --> 01:08:30,545
till när vi skrev först
på whiteboardtavlan och...
1442
01:08:33,013 --> 01:08:33,981
...då kan jag ångra
allt detta.
1443
01:08:35,082 --> 01:08:36,418
Så, hur...
1444
01:08:38,954 --> 01:08:40,321
Hur kommer vi tillbaka?
1445
01:08:40,422 --> 01:08:42,356
(skratt)
1446
01:08:42,457 --> 01:08:43,758
Jag är instängd
i något slags helvete.
1447
01:08:43,859 --> 01:08:46,060
Kanske är det en dröm.
Möjligt, eller hur?
1448
01:08:46,160 --> 01:08:47,929
Vilken, Jared, är du?
Vem är du?
1449
01:08:48,028 --> 01:08:50,832
Du kom in med mig, eller hur?
Jag kan lita på dig.
1450
01:08:50,932 --> 01:08:51,666
Men vad då--
vem är du? Rätt?
1451
01:08:53,234 --> 01:08:55,135
Ja, men det här är--
1452
01:08:55,236 --> 01:08:56,203
men du kom inte in
tidsmaskinen med mig.
1453
01:08:56,303 --> 01:08:58,072
Så du kanske är det
arbetar för dem,
1454
01:08:58,172 --> 01:08:59,441
jobbar för detta andra band,
jobbar för dessa killar.
1455
01:08:59,541 --> 01:09:01,041
Se, om Jay var här så hade han gjort det
sitta där och leka
1456
01:09:01,141 --> 01:09:02,744
pianot,
och vi skulle lösa detta!
1457
01:09:02,844 --> 01:09:03,778
Vi skulle komma på detta.
1458
01:09:03,879 --> 01:09:04,779
- (knacka)
- Aah!
1459
01:09:08,115 --> 01:09:09,149
Jag tar det.
1460
01:09:12,888 --> 01:09:16,391
(vindbyar)
1461
01:09:16,491 --> 01:09:19,461
Hej! Matt.
1462
01:09:19,561 --> 01:09:22,029
Jag, eh... Jag ville bara
kom och be om ursäkt.
1463
01:09:22,129 --> 01:09:24,499
Vet du vad?
Min säkerhet blev galen,
1464
01:09:24,599 --> 01:09:27,602
och jag mådde dåligt över vägen
som kändes i rummet.
1465
01:09:27,702 --> 01:09:29,236
Äh-ha.
1466
01:09:29,336 --> 01:09:30,705
Hur som helst, jag ville bara
att säga förlåt.
1467
01:09:30,805 --> 01:09:31,907
Okej.
1468
01:09:32,007 --> 01:09:33,307
(skratt)
1469
01:09:33,408 --> 01:09:34,141
Tack.
1470
01:09:36,277 --> 01:09:40,180
åh! Också...
1471
01:09:40,281 --> 01:09:43,183
du sa något den kvällen
om en tidsmaskin.
1472
01:09:43,284 --> 01:09:47,722
♪
1473
01:09:47,822 --> 01:09:50,257
Åh, det här är bra! Okej.
1474
01:09:50,357 --> 01:09:52,727
(sirenen låter
på avstånd)
1475
01:09:52,827 --> 01:09:55,362
- Jay?
- (siren på avstånd)
1476
01:09:55,463 --> 01:09:56,464
Åh, du tittar på--
Ja, det här är huset.
1477
01:09:59,366 --> 01:10:01,068
Kan vara lite mer blygsamt
än du är van vid.
1478
01:10:01,168 --> 01:10:02,537
Kan vi gå?
1479
01:10:04,271 --> 01:10:06,942
Äh, rätt.
Alltså, min tidsmaskin
1480
01:10:07,042 --> 01:10:08,342
fungerar av
ett mycket specifikt bränsle.
1481
01:10:08,443 --> 01:10:10,045
Ja.
1482
01:10:10,144 --> 01:10:10,912
Vet du vad Orbitz är?
Det är en--
1483
01:10:11,012 --> 01:10:13,147
Japp. Jag vet vad de är.
1484
01:10:13,247 --> 01:10:14,449
Ändå, man, jag fick
så mycket att berätta, men...
1485
01:10:14,549 --> 01:10:15,917
- Äh-ha.
- (siren på avstånd)
1486
01:10:16,017 --> 01:10:16,418
Okej, så
Jag byggde en tidsmaskin!
1487
01:10:16,518 --> 01:10:18,053
Ja.
1488
01:10:18,152 --> 01:10:19,888
Och jag tänkte,
vore det inte kul...
1489
01:10:19,988 --> 01:10:21,022
- Jaha?
- bara för skojs skull...
1490
01:10:21,121 --> 01:10:22,424
Bara för skojs skull, ja.
1491
01:10:22,524 --> 01:10:23,825
...vi går i den
och vi går tillbaka--
1492
01:10:23,925 --> 01:10:24,726
Välj ett datum.
1493
01:10:27,127 --> 01:10:30,699
Åh, 2008.
1494
01:10:30,799 --> 01:10:33,635
Okej. Och om du ville,
som du kan gå...
1495
01:10:33,735 --> 01:10:36,270
– Du kan gå vart som helst.
- ...för två dagar sedan.
1496
01:10:36,370 --> 01:10:38,339
För två dagar sedan? Varför skulle du--
Vad menar du? Varför gå tillbaka?
1497
01:10:38,440 --> 01:10:40,075
Jag spillde en del
vin på mina byxor.
1498
01:10:40,174 --> 01:10:41,509
Du säger, eh,
hypotetiskt?
1499
01:10:41,610 --> 01:10:43,177
- Hypotetiskt.
- Två dagar... Inga problem.
1500
01:10:43,277 --> 01:10:44,345
Varför skulle du gå tillbaka två--
1501
01:10:44,446 --> 01:10:46,581
- Jag förstår inte.
- Okej.
1502
01:10:46,681 --> 01:10:49,050
På tal om en tidsmaskin.
Vi skulle kunna besöka 2008, Obama.
1503
01:10:49,149 --> 01:10:51,086
- Obama!
- Ja.
1504
01:10:51,185 --> 01:10:52,887
Det enda problemet är,
Jag har inget bränsle.
1505
01:10:52,988 --> 01:10:54,990
Det finns inget bränsle.
1506
01:10:55,090 --> 01:10:57,191
(stammande)
Tja-- Och varför Orbitz?
1507
01:10:57,291 --> 01:10:58,292
Låt oss ta lite,
eh, slå igång.
1508
01:10:58,393 --> 01:11:00,428
(spelar jämn takt)
1509
01:11:00,528 --> 01:11:02,831
Vad gör Orbitz kraftfull?
1510
01:11:02,931 --> 01:11:04,966
Vad är magin i Orbitz?
Vad är-- vad är--
1511
01:11:05,066 --> 01:11:07,002
vad är det speciella
själ av en Orbitz?
1512
01:11:07,102 --> 01:11:08,202
- (slagstopp)
- Jay: Jag vet inte.
1513
01:11:08,302 --> 01:11:10,438
– Ingredienserna.
- Åh!
1514
01:11:10,538 --> 01:11:12,172
- (spelar stadig takt)
- Det kanske finns en ingrediens
1515
01:11:12,272 --> 01:11:13,908
inne i Orbitz som vi
kan använda. det här är--
1516
01:11:14,009 --> 01:11:16,143
Socker? Sockerrör?
1517
01:11:16,243 --> 01:11:18,546
Båda: Gelatin.
1518
01:11:18,647 --> 01:11:21,983
Det här låter
väldigt, eh, som, säkert,
1519
01:11:22,083 --> 01:11:25,654
icke-svärande rap
från 80-talet.
1520
01:11:25,754 --> 01:11:27,354
- Ja.
- Och jag är där uppe med en mikrofon,
1521
01:11:27,455 --> 01:11:28,523
lära folk alfabetet.
1522
01:11:30,125 --> 01:11:32,661
♪ Du har ditt A, ditt B ♪
1523
01:11:32,761 --> 01:11:33,928
- ♪ Ditt C ♪
- (spelar hiphop-beat)
1524
01:11:34,029 --> 01:11:37,399
♪ Din D, E, F ♪
1525
01:11:37,499 --> 01:11:40,300
♪ Och glöm inte G ♪
1526
01:11:40,402 --> 01:11:42,737
Och det är en enorm,
fet svart kille.
1527
01:11:42,837 --> 01:11:45,305
Bill Cosby går runt.
1528
01:11:45,407 --> 01:11:47,909
(som Cosby) ♪ Om du vill
lär dig alfabetet ♪
1529
01:11:48,009 --> 01:11:49,678
♪ Här är vad du får ♪
1530
01:11:49,778 --> 01:11:53,313
♪ Du får A, B, C ♪
1531
01:11:53,415 --> 01:11:55,182
(normal röst) Okej, och--
och det hemliga meddelandet
1532
01:11:55,282 --> 01:11:57,251
av så många av
dessa saker var--
1533
01:11:57,351 --> 01:11:58,820
Okej, så, vad är-- Vad är--
vad finns i Orbitz?
1534
01:11:58,920 --> 01:12:02,390
Vi vet att det finns
en ingrediens i Orbitz,
1535
01:12:02,490 --> 01:12:04,125
och det är det inte
en normal ingrediens.
1536
01:12:04,224 --> 01:12:06,293
Flaskan
är krossad.
1537
01:12:06,394 --> 01:12:08,362
Det finns en lista
av ingredienser på den.
1538
01:12:08,463 --> 01:12:09,764
– Åh, ja, krossade flaskan.
- Håll ut, håll ut, håll ut.
1539
01:12:09,864 --> 01:12:11,566
Jag försöker ta bilder.
Som, jag minns att jag var här,
1540
01:12:11,666 --> 01:12:14,002
och jag hade flaskan,
Jag tog upp den,
1541
01:12:14,102 --> 01:12:16,504
Jag tittade på baksidan...
1542
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
Jag ser just nu, du vet
vad är sloganen för detta?
1543
01:12:17,872 --> 01:12:19,407
Vad?
1544
01:12:19,507 --> 01:12:20,408
"En blixt
i varje flaska."
1545
01:12:22,510 --> 01:12:24,746
Det är en hög med (pip)
i varje flaska.
1546
01:12:24,846 --> 01:12:26,881
De där drinkarna suger!
1547
01:12:26,981 --> 01:12:29,316
"En blixt in"--
Nej, vad står det?
1548
01:12:29,417 --> 01:12:31,086
- Vadå? Vad?
- Det är bara slagordet
1549
01:12:31,186 --> 01:12:32,887
att det står på den. "En bult av
blixtar i varje flaska."
1550
01:12:32,987 --> 01:12:34,789
"En blixt
i varje flaska. En bult..."
1551
01:12:34,889 --> 01:12:36,458
Nej, nej, det är bara... det är
precis som marknadsföring, dock.
1552
01:12:36,558 --> 01:12:37,959
- Ja, men tänk om det inte är det?
– Men det kan det inte vara
1553
01:12:38,059 --> 01:12:39,994
i en vätskeflaska.
1554
01:12:40,095 --> 01:12:43,765
Hur vet vi det? För två dagar sedan,
tidsresor var inte på riktigt!
1555
01:12:43,865 --> 01:12:46,134
Sedan häller jag en juice på det,
och det fungerar!
1556
01:12:46,233 --> 01:12:47,769
Vi provar i alla fall!
1557
01:12:47,869 --> 01:12:49,404
Vi behöver bara hitta
ett sätt att få blixtar
1558
01:12:49,504 --> 01:12:52,272
att slå tidsmaskinen.
1559
01:12:52,372 --> 01:12:53,273
Om vi bara visste när
blixten skulle träffa...
1560
01:12:54,976 --> 01:12:55,510
Vet du vad klockan är?
1561
01:12:57,011 --> 01:12:58,546
(åskan rasar)
1562
01:12:58,646 --> 01:13:00,215
Jag vet när det blir blixt
ska träffa CN Tower!
1563
01:13:00,314 --> 01:13:02,684
Åh, rätt!
1564
01:13:02,784 --> 01:13:04,686
Vad menar du, "Åh, eller hur?"
Vad pratar du om,
1565
01:13:04,786 --> 01:13:06,320
"Åh, eller hur?"
Hur skulle du veta det?
1566
01:13:06,421 --> 01:13:08,456
Det var annorlunda
version av dig.
1567
01:13:08,556 --> 01:13:09,724
Detta hade inte ens
hänt ännu.
1568
01:13:09,824 --> 01:13:11,358
Jag menar, åh, bra.
1569
01:13:11,459 --> 01:13:12,627
Sa du, "Åh,
bra" eller "Åh, eller hur"?
1570
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
- Jag sa, "Åh, bra."
- Eller sa du,
1571
01:13:14,195 --> 01:13:15,463
"Bra Scott!"?
Var det det du sa?
1572
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
- Ja.
- (som Doc Brown) Bra Scott!
1573
01:13:17,766 --> 01:13:18,900
Detta är verkligen
alla kommer tillsammans.
1574
01:13:19,000 --> 01:13:20,267
- Rätt.
– Det här är precis som
1575
01:13:20,367 --> 01:13:21,770
Tillbaka till framtiden.
Det här är vansinnigt.
1576
01:13:21,870 --> 01:13:24,304
Det skulle finnas alla...
(härmar tema)
1577
01:13:24,405 --> 01:13:26,441
Nej, nej. Det kan du inte göra.
Det är väldigt copywritten.
1578
01:13:26,541 --> 01:13:28,943
Tja, om du bara kunde gå...
(härmar tema)
1579
01:13:29,043 --> 01:13:31,613
(båda imiterar tema)
1580
01:13:34,816 --> 01:13:38,186
Det här kommer att bli
en upphovsrättslig mardröm.
1581
01:13:38,285 --> 01:13:39,954
Som om du tittar på det här
på teatrar,
1582
01:13:40,054 --> 01:13:41,823
tack din tur
stjärnor eftersom
1583
01:13:41,923 --> 01:13:43,825
det här kommer att bli det enda
screening av detta någonsin.
1584
01:13:43,925 --> 01:13:46,293
- (trumrulle)
- (som Doc) 10 000 gigawatt!
1585
01:13:46,394 --> 01:13:48,096
- (trumljud)
- Dr Emmett Brown!
1586
01:13:48,196 --> 01:13:49,497
- (trumljud)
- Kom igen!
1587
01:13:49,597 --> 01:13:50,330
(Tillbaka till framtiden
temaspel)
1588
01:13:50,431 --> 01:13:54,235
(spänd musik spelas)
1589
01:13:54,334 --> 01:13:57,005
(folk pratar)
1590
01:13:57,105 --> 01:13:58,406
(någon skriker)
1591
01:14:01,176 --> 01:14:02,342
Titta, där är Spider-Man.
1592
01:14:02,443 --> 01:14:04,813
(folk pratar)
1593
01:14:04,913 --> 01:14:06,481
(bil tutar)
1594
01:14:08,383 --> 01:14:11,452
Oj, det här snubblar
mig ut.
1595
01:14:11,553 --> 01:14:14,656
Okej, så jag måste...
Jag ska springa runt där.
1596
01:14:14,756 --> 01:14:17,859
Vänta, så ska jag slänga
repet ner.
1597
01:14:17,959 --> 01:14:20,128
Herregud, det här är galet.
1598
01:14:20,228 --> 01:14:20,895
Jag minns dig.
1599
01:14:24,132 --> 01:14:24,666
Åh, rätt,
vi träffades aldrig förut.
1600
01:14:26,701 --> 01:14:28,436
Ja, okej, förlåt.
(skratt nervöst)
1601
01:14:28,536 --> 01:14:29,704
Ja, höger, höger,
rätt, strunt i det.
1602
01:14:29,804 --> 01:14:31,506
Okej, okej.
Vi ses snart.
1603
01:14:31,606 --> 01:14:37,846
♪
1604
01:14:37,946 --> 01:14:38,613
Hur mår du?
1605
01:14:46,221 --> 01:14:48,256
Hej nej. Ledsen. jag gör inte--
1606
01:14:48,355 --> 01:14:48,990
Jag är faktiskt inte han.
Jag ser bara ut som honom.
1607
01:14:52,493 --> 01:14:53,428
(gryntande)
1608
01:14:56,264 --> 01:14:57,232
Jared, är
dör du fan?
1609
01:14:57,332 --> 01:15:01,368
Jared:
Ja. (flåsande)
1610
01:15:01,469 --> 01:15:03,771
- (walkie-talkie pip)
- Är du där?
1611
01:15:03,872 --> 01:15:05,874
Matt: Japp.
Jag klättrar fortfarande, Bird.
1612
01:15:05,974 --> 01:15:07,609
- (walkie-talkie pip)
- Klättrar du fortfarande?
1613
01:15:07,709 --> 01:15:08,109
- Matt: Ja.
- (walkie-talkie pip)
1614
01:15:08,209 --> 01:15:09,043
Fortfarande?
1615
01:15:11,212 --> 01:15:12,080
(ansträngning)
1616
01:15:15,483 --> 01:15:16,851
(andas ut kraftigt)
1617
01:15:16,951 --> 01:15:21,222
(ansträngning)
1618
01:15:21,322 --> 01:15:23,157
(vinden ylar)
1619
01:15:25,493 --> 01:15:26,761
Åh, herregud.
1620
01:15:26,861 --> 01:15:27,829
(vinden ylar)
1621
01:15:31,432 --> 01:15:32,834
(ansträngning)
1622
01:15:32,934 --> 01:15:33,635
Herregud!
1623
01:15:37,672 --> 01:15:39,007
(walkie-talkie piper)
1624
01:15:39,107 --> 01:15:42,443
Jay, vi tog oss till toppen!
1625
01:15:42,543 --> 01:15:44,512
Du måste bana väg.
Annars
1626
01:15:44,612 --> 01:15:46,648
repet ska
demolera vem den än träffar.
1627
01:15:46,748 --> 01:15:47,515
(skratt nervöst)
Hur mår du?
1628
01:15:48,716 --> 01:15:49,117
Bra.
1629
01:15:51,586 --> 01:15:53,021
Eh, ja, min vän
är bara där uppe.
1630
01:15:56,691 --> 01:15:57,125
Ja.
1631
01:15:59,994 --> 01:16:01,195
Kom igen.
1632
01:16:01,296 --> 01:16:03,498
(vinden ylar)
1633
01:16:18,813 --> 01:16:21,582
Ledsen. Ni kanske bara
vill flytta ur vägen.
1634
01:16:21,683 --> 01:16:22,483
- (walkie-talkie pip)
- Ja, släpp det när som helst!
1635
01:16:25,119 --> 01:16:25,853
(gryntande)
1636
01:16:27,121 --> 01:16:27,956
Oj.
1637
01:16:34,996 --> 01:16:35,964
- (dunkande)
- (folk flämtar)
1638
01:16:36,064 --> 01:16:37,098
Jay:
Usch. Va.
1639
01:16:40,168 --> 01:16:41,202
- (walkie-talkie pip)
- Okej, jag fattar!
1640
01:16:41,302 --> 01:16:42,003
(skratt)
1641
01:16:45,206 --> 01:16:45,907
Var är knuten?
1642
01:16:47,976 --> 01:16:48,776
Jag förstår.
1643
01:16:52,414 --> 01:16:53,748
- (walkie-talkie pip)
- Okej, Matt.
1644
01:16:53,848 --> 01:16:54,749
Allt är uppkopplat!
Du kan dra upp den nu!
1645
01:16:54,849 --> 01:17:01,990
♪
1646
01:17:02,090 --> 01:17:03,891
- (walkie-talkie pip)
- Okej, där går hon!
1647
01:17:03,992 --> 01:17:04,525
(Jay skrattar)
1648
01:17:07,396 --> 01:17:08,696
Det är det inte precis
oansenliga.
1649
01:17:08,796 --> 01:17:15,636
♪
1650
01:17:33,755 --> 01:17:35,923
Eh, det är... det är bara... um...
1651
01:17:38,626 --> 01:17:41,463
Tja... det här är faktiskt snällt
svårt att förklara.
1652
01:17:41,562 --> 01:17:44,466
(skratt nervöst)
Um...
1653
01:17:44,599 --> 01:17:45,733
Du förstår, min väns
del av, eh,
1654
01:17:45,833 --> 01:17:47,135
en kock, eh, situation
eller något.
1655
01:17:51,072 --> 01:17:52,206
(klickar)
1656
01:17:54,909 --> 01:17:55,943
Jag har en kock ursäkt,
men det kommer inte att hålla.
1657
01:18:03,885 --> 01:18:05,186
Okej.
1658
01:18:05,286 --> 01:18:05,953
Okej, vi kommer ner!
1659
01:18:07,855 --> 01:18:09,757
(Chicagos "Gamla dagar"
spelar)
1660
01:18:20,301 --> 01:18:22,837
♪ Gamla dagar ♪
1661
01:18:24,440 --> 01:18:28,076
♪ Goda tider minns jag ♪
1662
01:18:28,176 --> 01:18:30,678
♪ Roliga dagar ♪
1663
01:18:32,381 --> 01:18:34,782
♪ Fylld med
enkelt nöje ♪
1664
01:18:37,185 --> 01:18:38,820
♪ Drive-in-filmer ♪
1665
01:18:40,988 --> 01:18:44,526
♪ Serietidningar
och blå jeans ♪
1666
01:18:44,625 --> 01:18:46,294
♪ Hej Doody ♪
1667
01:18:48,863 --> 01:18:51,433
♪ Basebollkort
och födelsedagar ♪
1668
01:18:51,533 --> 01:18:52,667
♪ Ta mig tillbaka ♪
1669
01:18:54,836 --> 01:18:56,604
♪ Till världen som gått bort ♪
1670
01:18:59,441 --> 01:19:00,908
♪ Minnen ♪
1671
01:19:02,677 --> 01:19:04,145
♪ Verkar som igår ♪
1672
01:19:04,245 --> 01:19:11,085
♪
1673
01:19:19,360 --> 01:19:21,129
(klingande)
1674
01:19:21,229 --> 01:19:22,830
Jay: Här.
1675
01:19:22,930 --> 01:19:24,198
Tja, jag vet inte...
jag gör inte...
1676
01:19:24,298 --> 01:19:25,601
Öppna den bara!
1677
01:19:25,700 --> 01:19:27,735
(skratt nervöst)
Äh...
1678
01:19:30,506 --> 01:19:34,041
Åh, ja! Okej.
1679
01:19:34,142 --> 01:19:37,879
– Det är som att flyga en drake.
- Så koppla in den. Whoo!
1680
01:19:37,979 --> 01:19:39,113
Jay: Måste vi, typ,
hotwire detta eller något?
1681
01:19:39,213 --> 01:19:40,449
Matt: Nej, nej, du bara
koppla in den, sådär.
1682
01:19:40,549 --> 01:19:41,849
Koppla bara in den i saken.
1683
01:19:41,949 --> 01:19:43,951
- (bilhorn tutar)
- (skratt) Stoppa in den.
1684
01:19:44,051 --> 01:19:44,785
(gryntande)
1685
01:19:47,422 --> 01:19:48,289
- (klang)
- Jay: Kom igen.
1686
01:19:48,390 --> 01:19:49,558
- (klang)
- Ja!
1687
01:19:49,657 --> 01:19:52,026
Ja! (skrattar)
1688
01:19:52,126 --> 01:19:54,061
Åh, försiktigt.
1689
01:19:54,162 --> 01:19:54,862
- Stäng det här.
- Vi bara...
1690
01:20:01,235 --> 01:20:03,838
- Ja, det är bra. Rätt?
- Ja.
1691
01:20:03,938 --> 01:20:04,972
Ursäkta mig. Är du
ska vara här ett tag?
1692
01:20:06,240 --> 01:20:08,209
Vill du göra mig en tjänst
och se till att ingen
1693
01:20:08,309 --> 01:20:09,578
kommer fram till detta medan vi är
gått och kopplar ur den
1694
01:20:09,677 --> 01:20:10,244
eller något sånt?
1695
01:20:12,514 --> 01:20:14,650
Som, eh...
1696
01:20:14,749 --> 01:20:16,017
Blixten slår ner 9:03.
Som, kanske 30 minuter.
1697
01:20:18,686 --> 01:20:19,921
Tack. Okej.
1698
01:20:20,021 --> 01:20:20,522
- Okej, låt oss gå.
- Bra. Okej.
1699
01:20:20,622 --> 01:20:27,462
♪
1700
01:20:36,471 --> 01:20:38,674
Tretton minuter.
1701
01:20:38,773 --> 01:20:41,510
Hur fungerar det här?
Som, hur ställer du in det?
1702
01:20:41,610 --> 01:20:43,244
Du skriver in datumet.
Vill du se hur det fungerar?
1703
01:20:43,344 --> 01:20:44,845
- Ja, visa mig.
- Du skriver in-- Titta.
1704
01:20:44,946 --> 01:20:47,516
Okej, så titta.
Månad, dag, år, tid.
1705
01:20:47,616 --> 01:20:48,916
Så, månaden är, ja,
1706
01:20:49,016 --> 01:20:50,652
vi säger... September.
1707
01:20:50,751 --> 01:20:52,688
Så nio och dagen.
1708
01:20:52,787 --> 01:20:54,355
Ah, låt oss säga 26 september.
Varför inte?
1709
01:20:54,456 --> 01:20:56,958
Och sedan slumpmässigt 2008.
1710
01:20:57,058 --> 01:20:58,793
Och då säger vi 10
på morgonen,
1711
01:20:58,893 --> 01:21:01,362
bara så att
Jag har massor av tid.
1712
01:21:01,463 --> 01:21:03,864
Det. Se? 2008.
Det kommer att bli som slutet
1713
01:21:03,965 --> 01:21:05,099
av Tillbaka till framtiden,
men utan dramatik.
1714
01:21:05,199 --> 01:21:07,068
- (larm ljuder)
- Åh!
1715
01:21:07,168 --> 01:21:08,769
8:50, okej,
det är dags!
1716
01:21:08,869 --> 01:21:09,804
Okej! (gryntande)
1717
01:21:13,575 --> 01:21:14,308
(gryntande)
1718
01:21:18,714 --> 01:21:19,448
(ansträngning)
1719
01:21:23,685 --> 01:21:24,453
(gryntande)
1720
01:21:26,655 --> 01:21:28,356
Okej.
1721
01:21:28,457 --> 01:21:29,957
(gryntande)
1722
01:21:30,057 --> 01:21:32,427
Hur mår ni?
1723
01:21:32,527 --> 01:21:34,262
Det är, eh... det är att fånga
spårvagnens el.
1724
01:21:37,898 --> 01:21:39,200
Tja, det är en
en engångssak.
1725
01:21:39,300 --> 01:21:41,102
(metall knarrande)
1726
01:21:41,202 --> 01:21:42,036
Åh, gud!
1727
01:21:42,136 --> 01:21:48,976
♪
1728
01:21:54,449 --> 01:21:59,053
(tutande horn)
1729
01:22:07,128 --> 01:22:08,296
Vet ni vad
Jag gör, eller hur?
1730
01:22:08,397 --> 01:22:09,498
(tidsmaskinen ringer)
1731
01:22:11,400 --> 01:22:12,900
Vad fan?
1732
01:22:13,000 --> 01:22:15,102
Jag är som Teen Wolf
lite, eller hur?
1733
01:22:16,471 --> 01:22:17,138
Jay: Matt!
1734
01:22:18,740 --> 01:22:19,574
Vi har ett problem.
1735
01:22:19,675 --> 01:22:20,776
Vad?
1736
01:22:20,875 --> 01:22:23,545
(tutande horn)
1737
01:22:23,645 --> 01:22:25,614
Vad är det?
1738
01:22:25,714 --> 01:22:28,015
Jay: Titta! Den kopplades bort
från toppen av tornet!
1739
01:22:30,851 --> 01:22:31,819
Åh, Matt, det gjorde du inte
koppla ihop det rätt!
1740
01:22:31,919 --> 01:22:33,220
(tutande horn)
1741
01:22:33,321 --> 01:22:34,790
(Matt grymtar)
1742
01:22:34,889 --> 01:22:36,491
Öh-- öh--
1743
01:22:36,591 --> 01:22:38,493
Okej, jag är snart tillbaka.
1744
01:22:38,593 --> 01:22:39,994
Jag tror... Hej,
vart ska du?
1745
01:22:40,094 --> 01:22:41,329
Matt, vart ska du?
1746
01:22:41,430 --> 01:22:42,196
Matt!
1747
01:22:44,533 --> 01:22:45,866
Matt! Matt!
1748
01:22:47,469 --> 01:22:48,969
(pip) Äh, (pip).
1749
01:22:49,070 --> 01:22:55,843
♪
1750
01:22:59,347 --> 01:22:59,980
Vadå?
1751
01:23:03,317 --> 01:23:04,352
Nej. Nej, nej, nej, nej,
det är bra.
1752
01:23:04,453 --> 01:23:05,219
(nyhetsfanfarspel)
1753
01:23:09,691 --> 01:23:11,393
Ankare: Ikväll dyker vi in i
berättelsen som har fängslat
1754
01:23:11,493 --> 01:23:14,796
staden Toronto
under de senaste 24 timmarna.
1755
01:23:14,895 --> 01:23:16,698
En skjutning
uppstod i resebussen
1756
01:23:16,798 --> 01:23:18,065
parkerad utanför
av hemmet
1757
01:23:18,165 --> 01:23:21,168
av kanadensisk rock
stjärnan Jay McCarrol.
1758
01:23:21,268 --> 01:23:23,003
I första dur
uppdatering av det här ärendet,
1759
01:23:23,104 --> 01:23:24,506
polisen är nu
rapporterar skytten
1760
01:23:24,606 --> 01:23:26,941
är ingen mindre än
Jay McCarrol själv.
1761
01:23:27,041 --> 01:23:28,410
Reporter: Det stämmer, Marci.
Han sågs senast
1762
01:23:28,510 --> 01:23:30,978
lämnar området bara
utanför hans herrgård.
1763
01:23:31,078 --> 01:23:32,947
Hans nuvarande vistelseort
är okända,
1764
01:23:33,047 --> 01:23:35,316
men polisen tror att han kan göra det
fortfarande vara i staden.
1765
01:23:35,417 --> 01:23:37,218
Polisen uppmanar
allmänheten att rapportera
1766
01:23:37,318 --> 01:23:39,454
alla iakttagelser
av rockstjärnan
1767
01:23:39,554 --> 01:23:42,557
samtidigt som du varnar dem
för att hålla avstånd,
1768
01:23:42,657 --> 01:23:45,427
som han ansåg vara
beväpnad och farlig.
1769
01:23:45,527 --> 01:23:47,462
Motivet till skottlossningen
är fortfarande oklart,
1770
01:23:47,562 --> 01:23:50,030
men vittnen rapporterar
konstigt beteende från Jay
1771
01:23:50,131 --> 01:23:52,567
börjar när han gick in
hans resebuss den dagen.
1772
01:23:52,667 --> 01:23:55,069
- Åh.
- (siren gråter)
1773
01:23:55,169 --> 01:23:58,105
(nyhetsfanfar spelar)
1774
01:23:58,205 --> 01:24:01,041
Marci: Vi har brister
nyheter från centrala Toronto.
1775
01:24:01,142 --> 01:24:03,911
En man har upptäckts
på toppen av CN Tower.
1776
01:24:04,011 --> 01:24:06,748
CP24:s nyhetschopper
är på plats
1777
01:24:06,848 --> 01:24:09,150
med en levande look
vid åtgärden.
1778
01:24:09,250 --> 01:24:10,251
Brad, berätta för oss
vad du ser.
1779
01:24:10,351 --> 01:24:11,952
Vad exakt
gör den här mannen?
1780
01:24:14,288 --> 01:24:15,590
Brad:
...exakt vad den här mannen...
1781
01:24:15,690 --> 01:24:21,396
♪
1782
01:24:26,535 --> 01:24:28,135
Åh! Okej.
1783
01:24:29,871 --> 01:24:31,807
Jag fick det!
1784
01:24:31,907 --> 01:24:34,308
Brad: Det ser ut
som en förlängningssladd
1785
01:24:34,409 --> 01:24:36,878
sträcker sig hela vägen
från toppen av tornet
1786
01:24:36,977 --> 01:24:38,112
ned till gatunivå.
1787
01:24:38,212 --> 01:24:45,052
♪
1788
01:24:58,867 --> 01:25:01,503
Okej!
(skrattar)
1789
01:25:03,137 --> 01:25:04,305
(chopper surrande)
1790
01:25:10,612 --> 01:25:13,147
(klang)
1791
01:25:15,550 --> 01:25:17,351
Matt, du gjorde det!
1792
01:25:17,452 --> 01:25:19,286
Allt är grönt!
1793
01:25:19,387 --> 01:25:21,121
Okej, bra, jag kommer ner!
1794
01:25:21,222 --> 01:25:21,756
(nedskala ringsignal)
1795
01:25:24,459 --> 01:25:26,561
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Vad gjorde du?
1796
01:25:26,661 --> 01:25:27,995
Matt: Jag kopplade precis in den!
Vad menar du?
1797
01:25:28,095 --> 01:25:30,231
Nej, nu är det rött!
Det är rött på gatan.
1798
01:25:30,331 --> 01:25:30,832
Matt:
På gatan?
1799
01:25:30,932 --> 01:25:37,304
♪
1800
01:25:37,405 --> 01:25:38,406
Din (pip) idiot,
du slet ur kabeln!
1801
01:25:39,875 --> 01:25:40,775
Nej då!
1802
01:25:43,778 --> 01:25:44,713
Åh...
1803
01:25:48,884 --> 01:25:50,117
Matt, vi är (pip)!
1804
01:25:50,217 --> 01:25:51,151
Matt: Jag är ledsen!
1805
01:25:51,252 --> 01:25:53,220
Jay, jag är ledsen!
1806
01:25:53,320 --> 01:25:55,322
Jay: Jag har något
känt ut.
1807
01:25:55,423 --> 01:25:57,425
Att jag föll för en annan
av dina dumma planer!
1808
01:26:03,465 --> 01:26:04,699
Nej!
1809
01:26:07,669 --> 01:26:08,403
Åh, Matt!
1810
01:26:10,371 --> 01:26:11,439
Åh, gud!
1811
01:26:14,743 --> 01:26:17,278
åh! Ja!
1812
01:26:18,747 --> 01:26:20,782
(skrattar)
1813
01:26:20,882 --> 01:26:22,182
Åh, herregud!
1814
01:26:24,051 --> 01:26:25,052
Ja!
1815
01:26:26,821 --> 01:26:28,456
Ja!
(skrattar)
1816
01:26:28,557 --> 01:26:35,362
♪
1817
01:26:38,867 --> 01:26:40,001
(däcken skriker,
tutande horn)
1818
01:26:40,100 --> 01:26:40,769
(slår dörren)
1819
01:26:42,671 --> 01:26:43,405
(startar husbil)
1820
01:26:45,306 --> 01:26:46,340
(skriker däcken)
1821
01:26:46,441 --> 01:26:53,280
♪
1822
01:27:00,855 --> 01:27:02,624
(dunkar i taket)
1823
01:27:02,724 --> 01:27:05,125
TTC-röst:
Nästa hållplats King Street West.
1824
01:27:05,225 --> 01:27:06,795
(dörrklocka)
1825
01:27:06,895 --> 01:27:07,662
(dunkande)
1826
01:27:07,762 --> 01:27:14,803
♪
1827
01:27:14,903 --> 01:27:16,805
- (dörrklocka)
- Man: Herregud.
1828
01:27:16,905 --> 01:27:17,505
- (dunkande)
- (Matt grymtar)
1829
01:27:22,209 --> 01:27:23,678
Ursäkta mig! Ledsen!
1830
01:27:23,778 --> 01:27:27,114
(tutande horn)
1831
01:27:27,214 --> 01:27:28,516
(däcken skriker,
tutande)
1832
01:27:28,617 --> 01:27:29,417
Okej.
1833
01:27:29,517 --> 01:27:36,357
♪
1834
01:27:39,293 --> 01:27:40,762
(siren gråter)
1835
01:27:40,862 --> 01:27:42,464
Åh, (pip).
1836
01:27:42,564 --> 01:27:44,466
- (siren gråter)
- Åh, (pip)!
1837
01:27:48,069 --> 01:27:48,937
(pip)
1838
01:27:49,037 --> 01:27:55,877
♪
1839
01:27:58,278 --> 01:27:59,547
(gruntar) Åh...
1840
01:28:03,051 --> 01:28:04,151
- (gryntande)
- (horn tutar)
1841
01:28:04,251 --> 01:28:05,787
Förlåt. Ledsen. Ledsen.
1842
01:28:05,887 --> 01:28:07,254
(tutande horn)
1843
01:28:11,092 --> 01:28:12,326
Åh! Vad fan?
1844
01:28:16,931 --> 01:28:19,067
(Matt grymtar)
1845
01:28:19,199 --> 01:28:20,502
(tyget rivs)
1846
01:28:20,602 --> 01:28:21,903
(ansträngning)
1847
01:28:22,003 --> 01:28:22,804
Åh, herregud!
1848
01:28:24,706 --> 01:28:26,141
Hur gör jag detta?
1849
01:28:26,240 --> 01:28:30,979
(siren gråter)
1850
01:28:31,079 --> 01:28:38,218
♪
1851
01:28:38,318 --> 01:28:40,822
- Åh!
- (sirener gråter)
1852
01:28:40,922 --> 01:28:41,823
Matt, vad är det
pågår, kompis?
1853
01:28:41,923 --> 01:28:45,927
(sirener gråter)
1854
01:28:47,294 --> 01:28:49,296
(ansträngning)
1855
01:28:49,397 --> 01:28:50,297
du vill--
Vill du hjälpa mig?
1856
01:28:52,667 --> 01:28:53,300
Matt: Jag sa-- Åh,
du inte från Toronto?
1857
01:29:00,240 --> 01:29:01,241
Välkommen till Toronto.
Hur mår du?
1858
01:29:01,341 --> 01:29:02,342
Det är CN Tower där uppe.
1859
01:29:04,746 --> 01:29:06,514
Så, jag försöker
koppla in min kabel här,
1860
01:29:06,614 --> 01:29:07,549
men jag kan inte...
Vill du hålla
1861
01:29:07,649 --> 01:29:08,683
min walkie-talkie
för mig en sekund?
1862
01:29:10,350 --> 01:29:12,387
Kom igen! Din jävel.
1863
01:29:12,487 --> 01:29:13,755
Jay: Matt, vad är det
pågår med den kabeln?
1864
01:29:13,855 --> 01:29:15,457
Jesus... Kan du trycka på
returnyckeln?
1865
01:29:18,893 --> 01:29:21,228
Bird, vi har ett problem,
men jag ska fixa det.
1866
01:29:23,098 --> 01:29:24,866
(skratt)
Är detta roligt för dig?
1867
01:29:24,966 --> 01:29:26,167
För, typ hela mitt liv
rider på detta.
1868
01:29:26,300 --> 01:29:27,135
(båda skrattar)
1869
01:29:27,234 --> 01:29:31,039
(sirener gråter)
1870
01:29:31,139 --> 01:29:36,276
♪
1871
01:29:36,376 --> 01:29:38,847
Ta över!
1872
01:29:38,947 --> 01:29:40,415
Åh, (pip)!
1873
01:29:40,515 --> 01:29:43,118
- Ta över nu!
- Jay: Nej!
1874
01:29:43,218 --> 01:29:43,718
Officer: Pull
över ditt fordon--
1875
01:29:43,818 --> 01:29:44,886
Nej!
1876
01:29:44,986 --> 01:29:47,254
(gryntande)
1877
01:29:49,758 --> 01:29:56,564
♪
1878
01:30:08,143 --> 01:30:09,878
- Hypotetiskt...
- Rätt.
1879
01:30:09,978 --> 01:30:13,181
Om jag ville gå tillbaka...
1880
01:30:13,280 --> 01:30:15,216
två dagar...?
1881
01:30:15,315 --> 01:30:16,551
För två dagar sedan?
Varför skulle du gå--
1882
01:30:16,651 --> 01:30:18,352
Vad menar du?
Varför skulle du gå tillbaka?
1883
01:30:18,453 --> 01:30:20,320
Jag spillde lite vin
på mina byxor.
1884
01:30:20,421 --> 01:30:23,158
Eller jag kanske...
1885
01:30:23,258 --> 01:30:25,059
dödade någon.
1886
01:30:25,160 --> 01:30:26,060
(siren gråter)
1887
01:30:26,161 --> 01:30:27,996
(vindbyar)
1888
01:30:28,096 --> 01:30:30,231
(siren gråter)
1889
01:30:30,330 --> 01:30:31,566
- (walkie-talkie pip)
- Jay: Hej, Matt.
1890
01:30:31,666 --> 01:30:33,434
Äh, allt går
bra tillbaka här.
1891
01:30:33,535 --> 01:30:35,970
Du har inte missat mycket.
(skratt)
1892
01:30:36,070 --> 01:30:37,539
Jag är fortfarande på plats,
bara väntar på dig.
1893
01:30:37,639 --> 01:30:40,675
- (siren gråter)
- Äh, undrar bara
1894
01:30:40,775 --> 01:30:44,712
ETA på den kabeln
anslutning.
1895
01:30:44,813 --> 01:30:47,182
Äh, koppla bara in den,
och sedan kommer du tillbaka hit,
1896
01:30:47,282 --> 01:30:48,516
och jag väntar här
för dig.
1897
01:30:52,520 --> 01:30:54,722
Matt: Åh, det skulle det
vara som i en film,
1898
01:30:54,823 --> 01:30:56,691
som, där elen
går rakt igenom min kropp.
1899
01:30:56,791 --> 01:30:58,693
- Ja.
– Och jag förvandlas till ett skelett.
1900
01:30:58,793 --> 01:31:00,728
(vinden blåser)
1901
01:31:00,829 --> 01:31:07,669
♪
1902
01:31:11,072 --> 01:31:14,309
(siren gråter)
1903
01:31:14,409 --> 01:31:15,443
(klang)
1904
01:31:15,543 --> 01:31:17,712
(siren gråter)
1905
01:31:17,812 --> 01:31:20,815
Åh! Åh, ja!
1906
01:31:20,915 --> 01:31:22,250
Woo-hoo-hoo!
1907
01:31:22,349 --> 01:31:25,119
(motorn ryter)
1908
01:31:25,220 --> 01:31:26,888
(sirener gråter)
1909
01:31:26,988 --> 01:31:32,827
♪
1910
01:31:34,829 --> 01:31:36,497
(motorn ryter)
1911
01:31:36,598 --> 01:31:43,404
♪
1912
01:31:58,219 --> 01:32:05,059
♪
1913
01:32:07,629 --> 01:32:09,297
(larm ringer)
1914
01:32:09,397 --> 01:32:11,032
(blixten slår ner)
1915
01:32:11,132 --> 01:32:12,166
(sirener ljuder)
1916
01:32:12,267 --> 01:32:14,836
(elzappning)
1917
01:32:14,936 --> 01:32:16,571
(sirener gråter)
1918
01:32:16,671 --> 01:32:18,640
(elzappning)
1919
01:32:26,481 --> 01:32:27,815
(spelar piano
eftertänksam låt)
1920
01:32:39,327 --> 01:32:46,167
♪
1921
01:33:19,534 --> 01:33:20,234
- Matt: Jay!
- (piano stannar)
1922
01:33:20,335 --> 01:33:21,536
Jag kom på det!
1923
01:33:24,572 --> 01:33:26,341
Okej, så...
1924
01:33:26,442 --> 01:33:28,977
Denna plan kallas
1925
01:33:29,077 --> 01:33:32,347
den sjunde omgången...
1926
01:33:32,448 --> 01:33:33,948
...Skydive.
1927
01:33:36,250 --> 01:33:39,620
Så, steg ett:
vi hoppar fallskärm...
1928
01:33:39,721 --> 01:33:43,524
in i... SkyDome.
1929
01:33:43,624 --> 01:33:45,560
Vi, under ett spel,
1930
01:33:45,660 --> 01:33:49,030
gå upp i CN Tower...
1931
01:33:49,130 --> 01:33:50,965
(ger pipljud)
1932
01:33:51,065 --> 01:33:52,133
Matt?
1933
01:33:55,570 --> 01:33:59,073
Du vet, kanske vi
borde gå tidigt,
1934
01:33:59,173 --> 01:34:00,108
bara ifall vädret blir
dåligt och de stängde kupolen?
1935
01:34:03,144 --> 01:34:04,746
Vägen... Åh. Ja.
1936
01:34:04,846 --> 01:34:06,681
Okej, ja,
det är en bra poäng.
1937
01:34:06,781 --> 01:34:08,883
Ja, vi vill inte få
fångad på taket av...
1938
01:34:08,983 --> 01:34:10,651
Ja, okej, visst,
så vi åker tidigt.
1939
01:34:10,752 --> 01:34:11,819
Äh, rätt, gå tidigt.
1940
01:34:13,788 --> 01:34:18,226
Okej. Så,
här är planen.
1941
01:34:18,326 --> 01:34:20,695
("Waters of March" spelar)
1942
01:34:20,795 --> 01:34:22,764
♪ En pinne, en sten ♪
1943
01:34:22,864 --> 01:34:24,732
♪ Det är slutet på vägen ♪
1944
01:34:24,832 --> 01:34:26,868
♪ Det känns ensamt ♪
1945
01:34:26,968 --> 01:34:28,569
♪ Det är vikten
av din last ♪
1946
01:34:28,669 --> 01:34:30,638
♪ Det är en glasbit ♪
1947
01:34:30,738 --> 01:34:33,574
♪ Det är livet,
det är solen, det är natt ♪
1948
01:34:33,674 --> 01:34:35,743
♪ Det är döden,
det är en kniv, det är en pistol ♪
1949
01:34:35,843 --> 01:34:38,212
♪ En blomma som blommar ♪
1950
01:34:38,312 --> 01:34:39,747
♪ En räv i penseln ♪
1951
01:34:39,847 --> 01:34:42,050
♪ En knut i träet ♪
1952
01:34:42,150 --> 01:34:43,718
♪ En trasts sång ♪
1953
01:34:43,818 --> 01:34:45,653
♪ Livets mysterium ♪
1954
01:34:45,753 --> 01:34:47,555
♪ Stegen i hallen ♪
1955
01:34:47,655 --> 01:34:49,223
♪ Ljudet av vinden ♪
1956
01:34:49,323 --> 01:34:51,359
♪ Och vattenfallet ♪
1957
01:34:51,460 --> 01:34:53,261
♪ Det är månen
flytande fritt ♪
1958
01:34:53,361 --> 01:34:54,762
♪ Det är kurvan
av sluttningen ♪
1959
01:34:54,862 --> 01:34:56,697
♪ Det är en myra, det är ett bi ♪
1960
01:34:56,798 --> 01:34:58,633
♪ Det är en anledning till hopp ♪
1961
01:34:58,733 --> 01:35:00,502
♪ Och flodstranden sjunger ♪
1962
01:35:00,635 --> 01:35:02,570
♪ Av mars vatten ♪
1963
01:35:02,670 --> 01:35:04,440
♪ Det är löftet
våren ♪
1964
01:35:04,540 --> 01:35:06,307
♪ Det är glädjen
i ditt hjärta ♪
1965
01:35:06,408 --> 01:35:13,515
♪
1966
01:35:13,614 --> 01:35:18,152
(sjunger på portugisiska)
1967
01:35:18,252 --> 01:35:25,093
♪
1968
01:35:29,230 --> 01:35:36,104
♪
1969
01:35:36,204 --> 01:35:37,772
♪ Ett spjut, en spik ♪
1970
01:35:37,872 --> 01:35:39,707
♪ En insats, en spik ♪
1971
01:35:39,807 --> 01:35:41,642
♪ Det är ett dropp, det är en droppe ♪
1972
01:35:41,742 --> 01:35:44,011
♪ Det är slutet på sagan ♪
1973
01:35:44,112 --> 01:35:47,882
♪ Daggen på bladet in
morgonljuset ♪
1974
01:35:47,982 --> 01:35:50,751
♪ Skottet av en pistol
mitt i natten ♪
1975
01:35:50,852 --> 01:35:52,653
♪ En mil, ett måste ♪
1976
01:35:52,753 --> 01:35:54,655
♪ En stöt, en bula ♪
1977
01:35:54,755 --> 01:35:56,558
♪ Det är viljan att överleva ♪
1978
01:35:56,657 --> 01:35:58,494
♪ Det är ett ryck, det är ett hopp ♪
1979
01:35:58,594 --> 01:36:00,261
♪ En ritning av ett hus ♪
1980
01:36:00,361 --> 01:36:01,929
♪ En kropp i sängen ♪
1981
01:36:02,029 --> 01:36:03,831
♪ En bil har fastnat i leran ♪
1982
01:36:03,931 --> 01:36:05,534
♪ Det är leran,
det är leran ♪
1983
01:36:05,633 --> 01:36:07,402
♪ En fisk, en blixt ♪
1984
01:36:07,503 --> 01:36:09,471
♪ En önskan, en vinge ♪
1985
01:36:09,571 --> 01:36:11,339
♪ Det är en hök, det är en duva ♪
1986
01:36:11,440 --> 01:36:13,341
♪ Det är löftet om våren ♪
1987
01:36:13,442 --> 01:36:16,811
♪ Och flodstranden sjunger om
mars vatten ♪
1988
01:36:16,911 --> 01:36:18,713
♪ Det är slutet på förtvivlan ♪
1989
01:36:18,813 --> 01:36:20,516
♪ Det är glädjen i ditt hjärta ♪
1990
01:36:20,616 --> 01:36:27,655
♪
1991
01:36:51,679 --> 01:36:54,949
(sjunger på portugisiska)
1992
01:36:57,218 --> 01:37:04,091
♪
1993
01:37:13,734 --> 01:37:15,604
♪ En pinne, en sten ♪
1994
01:37:15,703 --> 01:37:17,371
♪ Det är slutet på vägen ♪
1995
01:37:17,472 --> 01:37:19,040
♪ Stubben av ett träd ♪
1996
01:37:19,140 --> 01:37:20,908
♪ Det är en groda, det är en padda ♪
1997
01:37:21,008 --> 01:37:22,611
♪ En suck av andetag ♪
1998
01:37:22,710 --> 01:37:24,513
♪ En promenad, en löprunda ♪
1999
01:37:24,613 --> 01:37:26,381
♪ Ett liv, en död ♪
2000
01:37:26,481 --> 01:37:28,349
♪ Regnet, solen ♪
2001
01:37:28,450 --> 01:37:29,951
♪ Och flodstranden sjunger ♪
2002
01:37:30,051 --> 01:37:31,886
♪ Av mars vatten ♪
2003
01:37:31,986 --> 01:37:33,655
♪ Det är löftet om livet ♪
2004
01:37:33,754 --> 01:37:35,256
♪ Det är glädjen i ditt hjärta ♪
2005
01:37:35,356 --> 01:37:38,793
(sjunger på portugisiska)
2006
01:37:39,961 --> 01:37:46,801
♪
2007
01:37:57,311 --> 01:37:59,847
(låten försvinner)
2008
01:38:02,451 --> 01:38:06,921
(orkesterpartiturspel)
2009
01:38:27,041 --> 01:38:28,909
(orkestern bleknar,
pianospel)
2010
01:38:36,551 --> 01:38:43,392
♪
2011
01:39:34,443 --> 01:39:36,678
(piano stannar)
2012
01:39:36,812 --> 01:39:40,881
(tysta fotspår)
2013
01:39:56,698 --> 01:39:58,633
(dörren stängs)
2014
01:40:06,775 --> 01:40:09,478
(spännande musik)
2015
01:40:11,780 --> 01:40:15,316
(musiken intensifieras)
2016
01:40:15,417 --> 01:40:16,984
(musiken slutar)
2017
01:40:17,034 --> 01:40:21,584
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0